Dilyniant o lythrennau yw Arysgrif Shugborough, OUOSVAVV, wedi'i leoli yng nghanol y llythrennau D ac M wedi'i gerfio i mewn i Heneb y Bugail o'r 18fed ganrif, ar dir Neuadd Shugborough, Swydd Stafford, Lloegr, islaw llun o baentiad Mirror o Fugeiliaid Arcadia, gan Nicolas Poussin.
Hyd heddiw, ni esboniwyd y llythyrau hyn yn foddhaol erioed, ac fe’i galwyd yn un o’r ciphertexts diamod gorau yn y byd. Daeth yr arysgrif yn hysbys yn helaeth ar ôl cael ei grybwyll yn llyfr 1982, The Holy Blood and the Holy Grail, gan Michael Baigent, Richard Leigh a Henry Lincoln.
Yr Heneb Ar Shugborough
Adeiladwyd yr heneb rhwng 1748 a 1763, a gomisiynwyd gan Thomas Anson, y talwyd amdano gan ei frawd, y Llyngesydd George Anson, a'i addurno gan y cerflunydd Fflemeg Pedro Scheemakers. Mae'r copi rhyddhad o baentiad Poussin wedi'i gynnwys mewn bwa, yn wladaidd, ac mae'n dangos dynes a thri bugail, dau ohonyn nhw'n pwyntio at fedd.
Yn y beddrod y mae'r testun Lladin wedi'i gerflunio ET YN ARCADIA EGO, sy'n golygu “Rydw i hefyd yn Arcadia”. Mae'r engrafiad yn dangos nifer o fân addasiadau o'i gymharu â'r paentiad gwreiddiol, yn ogystal â sarcophagus sydd wedi'i osod yn y prif feddrod.
Uwchben golygfa Poussin mae dau ben carreg, y cyntaf yn dangos dyn moel yn gwenu, a'r llall â chyrn tebyg i afr, yn debyg i'r duw Groegaidd Pan.
O dan y cerfiad rhyddhad ar yr heneb, cerfiodd crefftwr anhysbys yr wyth llythyr dirgel, OUOSVAVV, wedi'u rhestru rhwng y llythrennau D ac M. Mewn beddrodau Rhufeinig, y llythrennau DM, a gynrychiolir yn gyffredin Dis Manibus, sy'n golygu “ymroddedig i'r cysgodion”.
Damcaniaethau y Tu ôl i Arysgrif Shugborough Undeciphered
Yn ystod y degawdau diwethaf, mae ymchwilwyr wedi cynnig sawl datrysiad posib. Er gwaethaf y nifer o ddamcaniaethau, mae staff yn Neuadd Shugborough yn parhau i fod yn amheus o'r holl atebion arfaethedig. Dyfynnwyd llefarydd ar ran yr eiddo (sydd bellach yn eiddo i’r Ymddiriedolaeth Genedlaethol) yn 2014 gan honni, “Rydyn ni’n cael pump neu chwech o bobl yr wythnos sy’n credu eu bod nhw wedi datrys y cod felly rydyn ni ychydig yn wyliadwrus ohonyn nhw nawr.”
Damcaniaethau Cychwynnol Lladin
Un awgrym yw bod yr wyth llythyr yn gysegriad wedi'i godio gan George Anson i'w wraig ymadawedig. Ym 1951 dyfalodd Oliver Stonor y gallai’r llythrennau fod yn ddechreuad i’r ymadrodd Lladin Optimae Uxoris Optimae Sororis Viduus Amantissimus Vovit Virtutibus - “Y gorau o wragedd, y gorau o chwiorydd, mae Gweddw fwyaf selog yn cysegru (hyn) i’ch rhinweddau”. Hwn oedd yr ateb a ffafriwyd gan gyn-weithiwr Parc Bletchley, Shiela Lawn. Tynnwyd sylw, fodd bynnag, fod gramadeg y frawddeg hon yn anghywir, ac na ellir ehangu byrfoddau sy'n dilyn rheolau Lladin yn fympwyol.
Mae Steve Regimbal yn dehongli’r llythyrau fel rhai sy’n sefyll am gyfieithiad Lladin newydd o’r ymadrodd “Gwagedd oferau, meddai’r pregethwr; gwagedd yw'r cyfan. ” (Pregethwr 12: 8), sef Orator Ut Omnia Sunt Vanitas Ait Vanitas Vanitatum. Mae wedi dyfalu y gallai’r ymadrodd fod yn ffynhonnell yr arysgrif gynharach “OMNIA VANITAS” a allai fod wedi’i gerfio ar alcof yn ystâd un o gymdeithion Thomas Anson, George Lyttleton.
Mae cyn-ieithydd yr NSA, Keith Massey, yn dehongli’r llythrennau fel dechreuad ar gyfer yr ymadrodd Lladin Oro Ut Omnes Sequantur Viam Ad Veram Vitam - “Rwy’n gweddïo y gall pawb ddilyn y Ffordd i Wirionedd” - gan gyfeirio at yr adnod Feiblaidd Ioan 14: 6, Ego swm Via et Veritas et Vita - “Myfi yw'r Ffordd, y Gwirionedd a'r Bywyd”.
Damcaniaethau Cypher
Mae Dave Ramsden (2014) yn awgrymu y dylid deall yr heneb fel allor angladdol, wedi'i chysegru i ffigwr benywaidd syncretig o'r enw'r “Bugail”. Mae'n dehongli'r arysgrif wyth llythyren fel cipher polyalphabetig a ddefnyddir i amgryptio'r enw “Magdalen”.
Cynigiodd George Edmunds yn ei lyfr Anson's Gold (2016) seibiwr yn amgodio lledred a hydred ynys lle roedd y Llyngesydd George Anson, brawd Thomas Anson, wedi claddu trysor Sbaen. Cynhaliodd Anson alldaith gyfrinachol i adfer y trysor hwn, a oedd wedi'i leoli ond oherwydd amgylchiadau annisgwyl, mae'n parhau yn ei le. Yn ôl Edmunds, derbyniodd Anson lythyrau mewn cod a anfonwyd gan arweinydd yr alldaith sy'n cynnwys rhan o'r cipher.
Damcaniaethau Cychwynnol Saesneg
Awgrymodd Violet Margaret Anson, Iarlles Lichfield (1899-1988), i'r heneb gael ei hadeiladu gan y Llyngesydd Anson fel cofeb i'w wraig. Roedd hi'n meddwl bod yr arysgrif yn cyfeirio at gerdd a oedd yn ymwneud â stori Bugail, Alicia, a oedd yn byw ar un o fryniau Rhufain ac yn helpu i drosi paganiaid yn Gristnogaeth. Yn y theori hon, mae'r cychwynnoliaeth sy'n cyfeirio at y llinellau Out Your Own Sweet Vale, Alicia, Vanishes Vanity. Twixt Deity a Man Thou, Shepherdess, The Way, ond ni olrhainwyd unrhyw ffynhonnell ar gyfer y geiriau hyn erioed.
Mae AJ Morton, awdur ac ymchwilydd sy'n arbenigo yn hanes arfordir gorllewinol yr Alban, yn sylwi bod rhai o'r llythyrau yn cyfateb i enwau trigolion Shugborough ar ddechrau'r 19eg ganrif, ac yn credu bod yr arysgrif yn dynodi'r geiriau Orgreave United â Overley a Shugborough, Is-iarll Anson Venables Vernon.
