Un nou sistem de scriere a fost descoperit de o echipă de cercetare de la Departamentul de Lingvistică al Universității din Köln, care oferă mai multe informații despre istoria Imperiului Kushan, care a fost un stat proeminent al lumii antice.
La Universitatea din Köln, o echipă de noi cercetători a reușit să descifreze o enigmă care derută oamenii de știință de mai bine de 70 de ani: „scriptul Kushan necunoscut”. Svenja Bonmann, Jakob Halfmann și Natalie Korobzow au studiat timp de câțiva ani imagini cu inscripții detectate în peșteri, precum și simboluri de pe boluri și vase de lut din câteva țări din Asia Centrală pentru a asambla puzzle-ul.
La 1 martie 2023, un raport privind o descifrare parțială a scriptului Kushan necunoscut a fost expus la o conferință online a Academiei de Științe a Republicii Tadjikistan. În prezent, se estimează că 60% dintre simboluri pot fi decodificate, iar grupul încă își propune să citească restul personajelor. O explicație detaliată a descifrarii a fost tipărită în publicație Tranzacţiile Societăţii Filologice cu titlul „O descifrare parțială a scriptului Kushan necunoscut”.
Revoluție realizată printr-o nouă descoperire
Sistemul de scriere al Kushanilor, care este încă necunoscut, a fost folosit în Asia Centrală între anii 200 î.Hr. și 700 î.Hr. Se crede că a fost folosit de primii oameni nomazi din stepa eurasiatică, cum ar fi Yuezhī și dinastia conducătoare a Kushans. Imperiul Kushan a jucat un rol major în difuzarea budismului în Asia de Est, precum și în dezvoltarea arhitecturii monumentale și a operelor de artă.
Până în acest punct, au fost întâlnite multe inscripții în mare parte scurte, în principal din Tadjikistan, Afganistan și Uzbekistan. În plus, o inscripție trilingvă mai lungă a fost descoperită de arheologii francezi în anii 1960 la Dašt-i Nāwur din Afganistan: pe un bolovan la 4,320 m deasupra nivelului mării pe Muntele Qarabayu, situat la aproximativ 100 km sud-vest de Kabul.
Se știa încă din anii 1950 că există un sistem de scriere, dar nu fusese niciodată descifrat. Cu toate acestea, în 2022 a fost descoperită o inscripție bilingvă, sculptată într-o stâncă în Cheile Almosi, lângă Dușanbe, în Tadjikistan. Textul conținea secțiuni scrise în limba bactriană deja cunoscută, precum și o scriere Kushan necunoscută.
Mai mulți cercetători au inițiat noi eforturi pentru a sparge scenariul după descoperire, dar lingviștii de la Universitatea din Köln au fost cei care au reușit să-l decodeze parțial în colaborare cu arheologul tadjik dr. Bobomullo Bobomulloev, care a jucat un rol important în descoperirea și înregistrarea. a bilingvului.
La două secole după ce hieroglifele egiptene au fost descifrate, succesul a fost obținut
Folosind aceeași metodologie folosită pentru a descifra hieroglifele egiptene cu Piatra Rosetta, străvechi scriere cuneiformă persană, și Script B liniar grecesc, echipa a reușit să tragă concluzii cu privire la forma scrisului și a limbajului pe baza inscripției bilingve găsite în Tadjikistan (bactriană și scrierea Kushan neidentificabilă anterior) și a inscripției trilingve din Afganistan (Gandhari sau indo-arian mijlociu, bactrian și același lucru). script Kushan necunoscut).
Descoperirea a fost posibilă prin numele regal Vema Takhtu, care a fost prezent în ambele texte bactriane, și titlul „Regele regilor”, care a fost deslușit în secțiunile scrise în scriptul Kushan neidentificat anterior. Acest titlu a permis lingviștilor să recunoască limba textului. Folosind textul paralel bactrian, cercetătorii au reușit să descompună și alte secvențe de caractere și să determine valorile fonetice ale fiecărui caracter.
Obține o perspectivă asupra complexității culturii Kushan
Grupul de cercetare a găsit dovezi ale unei limbi iraniene medii complet nefamiliare, capturate în scriptul Kushan. Această limbă nu este aceeași cu Bactrian sau Khotanese Saka, care a fost folosit cândva în vestul Chinei. Această nouă limbă pare a fi situată în mijlocul dezvoltării dintre aceste două limbi. Ar putea fi limba populației din nordul Bactriei (în Tadjikistanul actual) sau limba grupurilor nomazi din Asia interioară (Yuezhī) care erau originari din nord-vestul Chinei.
Pentru o anumită perioadă, se pare că a fost folosită ca una dintre limbile oficiale ale Imperiului Kushan, în plus față de bactriană, gandhari/indo-ariană de mijloc și sanscrită. Ca nume de început, oamenii de știință sugerează eticheta „Eteo-Tocharian” pentru a descrie limba iraniană recent descoperită.
În viitorul apropiat, cercetătorii colaborează cu arheologi tadjici pentru a efectua călătorii de cercetare în Asia Centrală. Acest lucru se datorează faptului că au fost găsite noi inscripții și au fost identificate site-uri mai promițătoare. Svenja Bonmann, primul autor, a comentat că, „Descifrarea noastră a acestui script ne poate ajuta la îmbunătățirea înțelegerii limbii și istoriei culturale a Asiei Centrale și a Imperiului Kushan, similar cu descifrarea hieroglifelor egiptene sau a glifelor mayașe pentru înțelegerea noastră despre Egiptul antic sau civilizația mayașă”.
Mai multe informații: Svenja Bonmann și colab. O descifrare parțială a scriptului Kushan necunoscut, Tranzacțiile Societății Filologice (2023).
