कोलोन विश्वविद्यालय के भाषाविज्ञान विभाग में एक शोध दल द्वारा एक नई लेखन प्रणाली का खुलासा किया गया है जो कुषाण साम्राज्य के इतिहास में अधिक जानकारी प्रदान करता है, जो प्राचीन दुनिया का एक प्रमुख राज्य था।
कोलोन विश्वविद्यालय में, नए शोधकर्ताओं का एक दल उस पहेली को समझने में कामयाब रहा जो 70 से अधिक वर्षों से विद्वानों को भ्रमित कर रही है: "अज्ञात कुषाण लिपि।" स्वेंजा बोनमैन, जैकब हाफमैन और नताली कोरोबज़ो ने पहेली को इकट्ठा करने के लिए कई वर्षों तक गुफाओं में पाए गए शिलालेखों की छवियों के साथ-साथ कुछ मध्य एशियाई देशों के कटोरे और मिट्टी के बर्तनों पर प्रतीकों का अध्ययन किया।
1 मार्च, 2023 को ताजिकिस्तान गणराज्य की विज्ञान अकादमी के एक ऑनलाइन सम्मेलन में अज्ञात कुषाण लिपि की आंशिक व्याख्या की एक रिपोर्ट सामने आई थी। अब तक, यह अनुमान लगाया गया है कि 60% प्रतीकों को डिकोड किया जा सकता है, और समूह अभी भी शेष पात्रों को पढ़ने का लक्ष्य बना रहा है। प्रकाशन में गूढ़लेखन की विस्तृत व्याख्या छपी है फिलोलॉजिकल सोसायटी के लेनदेन शीर्षक के साथ "अज्ञात कुषाण लिपि की आंशिक व्याख्या।"
नई खोज के माध्यम से सफलता प्राप्त हुई
कुषाणों की लेखन प्रणाली, जो अभी भी अज्ञात है, मध्य एशिया में 200 ईसा पूर्व और 700 ईस्वी के बीच उपयोग में थी। ऐसा माना जाता है कि इसका उपयोग यूरेशियन स्टेपी के शुरुआती खानाबदोश लोगों, जैसे कि यूझी और कुषाणों के शासक राजवंश द्वारा किया जाता था। कुषाण साम्राज्य ने पूर्वी एशिया में बौद्ध धर्म के प्रसार के साथ-साथ स्मारकीय वास्तुकला और कलाकृतियों के विकास में प्रमुख भूमिका निभाई।
इस बिंदु पर, मुख्य रूप से ताजिकिस्तान, अफगानिस्तान और उज़्बेकिस्तान से कई संक्षिप्त शिलालेख मिले हैं। इसके अतिरिक्त, 1960 के दशक में फ्रांसीसी पुरातत्वविदों द्वारा अफगानिस्तान के दास्त-ए नावुर में एक लंबे त्रिभाषी शिलालेख की खोज की गई थी: माउंट काराबायु पर समुद्र तल से 4,320 मीटर ऊपर एक शिलाखंड पर, जो काबुल से लगभग 100 किमी दक्षिण पश्चिम में स्थित है।
1950 के दशक से यह ज्ञात था कि एक लेखन प्रणाली अस्तित्व में थी, लेकिन इसे कभी भी समझा नहीं जा सका था। हालाँकि, 2022 में एक द्विभाषी शिलालेख की खोज की गई थी, जो ताजिकिस्तान में दुशांबे के पास अल्मोसी कण्ठ में एक चट्टान पर उकेरा गया था। पाठ में पहले से ज्ञात बैक्ट्रियन भाषा के साथ-साथ अज्ञात कुषाण लिपि में लिखे गए खंड शामिल थे।
कई शोधकर्ताओं ने खोज के बाद स्क्रिप्ट को क्रैक करने के लिए नए प्रयास शुरू किए, लेकिन यह कोलोन विश्वविद्यालय के भाषाविद् थे जो ताजिक पुरातत्वविद् डॉ. बोबोमुलो बोबोमुलोएव के सहयोग से इसे आंशिक रूप से डिकोड करने में सक्षम थे, जिन्होंने इसे उजागर करने और रिकॉर्ड करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी। द्विभाषी का.
मिस्र की चित्रलिपि को समझने के दो शताब्दियों बाद सफलता प्राप्त हुई है
उसी पद्धति का उपयोग करके जिसका उपयोग मिस्र के चित्रलिपि को समझने के लिए किया जाता था रॉसेटा स्टोन, प्राचीन फ़ारसी कीलाकार लिपि, तथा ग्रीक रैखिक बी लिपिटीम ताजिकिस्तान में पाए गए द्विभाषी शिलालेख (बैक्ट्रियन और पहले अज्ञात कुषाण लिपि) और अफगानिस्तान के त्रिभाषी शिलालेख (गांधारी या मध्य इंडो-आर्यन, बैक्ट्रियन और समान) के आधार पर लेखन और भाषा के स्वरूप के बारे में निष्कर्ष निकालने में सक्षम थी। अज्ञात कुषाण लिपि)।
यह खोज शाही नाम वेमा तख्तू से संभव हुई, जो बैक्ट्रियन ग्रंथों दोनों में मौजूद था, और शीर्षक "राजाओं का राजा" था, जिसे पहले अज्ञात कुषाण लिपि में लिखे गए खंडों में देखा गया था। इस शीर्षक ने भाषाविदों को पाठ की भाषा पहचानने में सक्षम बनाया। बैक्ट्रियन समानांतर पाठ का उपयोग करके, शोधकर्ता आगे के चरित्र अनुक्रमों को तोड़ने और प्रत्येक चरित्र के ध्वन्यात्मक मूल्यों को निर्धारित करने में सक्षम थे।
कुषाण संस्कृति की जटिलताओं के बारे में जानकारी प्राप्त करना
शोध समूह को कुषाण लिपि में कैद एक पूरी तरह से अपरिचित मध्य ईरानी भाषा का प्रमाण मिला है। यह भाषा बैक्ट्रियन या खोतानीस साका के समान नहीं है, जो कभी पश्चिमी चीन में उपयोग की जाती थी। यह नई भाषा इन दोनों भाषाओं के बीच विकास के मध्य में स्थित प्रतीत होती है। यह उत्तरी बैक्ट्रिया (वर्तमान ताजिकिस्तान में) की आबादी की भाषा हो सकती है या आंतरिक एशिया (यूझी) के खानाबदोश समूहों की भाषा हो सकती है जो मूल रूप से उत्तर-पश्चिमी चीन से थे।
एक निश्चित अवधि के लिए, कथित तौर पर इसे बैक्ट्रियन, गांधारी/मध्य इंडो-आर्यन और संस्कृत के अलावा कुषाण साम्राज्य की आधिकारिक भाषाओं में से एक के रूप में इस्तेमाल किया गया था। प्रारंभिक नाम के रूप में, विद्वान हाल ही में खोजी गई ईरानी भाषा का वर्णन करने के लिए "एटेओ-टोचरियन" लेबल का सुझाव देते हैं।
निकट भविष्य में, शोधकर्ता मध्य एशिया में अनुसंधान यात्राएं आयोजित करने के लिए ताजिक पुरातत्वविदों के साथ सहयोग कर रहे हैं। यह इस तथ्य के कारण है कि नए शिलालेख पाए गए हैं, और अधिक आशाजनक स्थलों की पहचान की गई है। पहले लेखक, स्वेन्जा बोनमैन ने टिप्पणी की कि, "इस लिपि की हमारी समझ मध्य एशिया और कुषाण साम्राज्य की भाषा और सांस्कृतिक इतिहास की हमारी समझ को बढ़ाने में मदद कर सकती है, हमारी समझ के लिए मिस्र के चित्रलिपि या माया ग्लिफ़ की व्याख्या के समान।" प्राचीन मिस्र या माया सभ्यता।
अधिक जानकारी: स्वेंजा बोनमैन एट अल, अज्ञात कुषाण लिपि का आंशिक अर्थ, फिलोलॉजिकल सोसायटी के लेनदेन (2023)।
