Một hệ thống chữ viết mới đã được phát hiện bởi một nhóm nghiên cứu tại Khoa Ngôn ngữ học của Đại học Cologne, giúp cung cấp thêm thông tin chi tiết về lịch sử của Đế chế Kushan, một quốc gia nổi bật của thế giới cổ đại.
Tại Đại học Cologne, một nhóm các nhà nghiên cứu mới đã giải mã được một bí ẩn đã khiến các học giả bối rối trong hơn 70 năm: “chữ viết Kushan không xác định”. Svenja Bonmann, Jakob Halfmann và Natalie Korobzow đã nghiên cứu hình ảnh của những dòng chữ được phát hiện trong hang động, cũng như các biểu tượng trên bát và bình đất sét từ một số quốc gia Trung Á trong nhiều năm để lắp ghép câu đố.
Vào ngày 1 tháng 2023 năm 60, một báo cáo về việc giải mã một phần chữ viết Kushan chưa biết đã được công bố tại một hội nghị trực tuyến của Viện Hàn lâm Khoa học Cộng hòa Tajikistan. Tính đến thời điểm hiện tại, ước tính có thể giải mã được XNUMX% các ký tự và nhóm vẫn đang hướng tới việc đọc các ký tự còn lại. Một lời giải thích kỹ lưỡng về giải mã đã được in trong ấn phẩm Giao dịch của Hiệp hội triết học với tiêu đề “Giải mã một phần bộ kinh Kushan chưa biết.”
Đột phá đạt được nhờ khám phá mới
Hệ thống chữ viết của người Kushan, vẫn chưa được biết đến, đã được sử dụng ở Trung Á trong khoảng những năm 200 TCN và 700 CE. Nó được cho là đã được sử dụng bởi những người dân du mục đầu tiên của thảo nguyên Á-Âu, chẳng hạn như Yuezhī, và triều đại cầm quyền của Kushans. Đế quốc Kushan đóng một vai trò quan trọng trong việc truyền bá Phật giáo ở Đông Á, cũng như trong việc phát triển các tác phẩm nghệ thuật và kiến trúc đồ sộ.
Cho đến thời điểm này, người ta đã bắt gặp nhiều chữ khắc chủ yếu là ngắn gọn, chủ yếu từ Tajikistan, Afghanistan và Uzbekistan. Ngoài ra, một dòng chữ ba thứ tiếng dài hơn đã được các nhà khảo cổ học người Pháp phát hiện vào những năm 1960 tại Dašt-i Nāwur ở Afghanistan: trên một tảng đá ở độ cao 4,320 m so với mực nước biển trên Núi Qarabayu, cách thủ đô Kabul khoảng 100 km về phía tây nam.
Từ những năm 1950, người ta đã biết đến sự tồn tại của một hệ thống chữ viết, nhưng nó chưa bao giờ được giải mã. Tuy nhiên, vào năm 2022, một dòng chữ song ngữ đã được phát hiện, được khắc trên mặt đá ở Hẻm núi Almosi gần Dushanbe ở Tajikistan. Văn bản chứa các phần được viết bằng ngôn ngữ Bactria đã được biết đến cũng như một hệ thống chữ viết Kushan chưa biết.
Một số nhà nghiên cứu đã khởi xướng những nỗ lực mới để bẻ khóa chữ viết sau khi tìm thấy, nhưng chính các nhà ngôn ngữ học tại Đại học Cologne mới có thể giải mã một phần nó với sự hợp tác của nhà khảo cổ học người Tajik, Tiến sĩ Bobomullo Bobomulloev, người đã đóng một vai trò quan trọng trong việc khám phá và ghi lại. của song ngữ.
Hai thế kỷ sau khi chữ tượng hình Ai Cập được giải mã, thành công đã đạt được
Bằng cách sử dụng cùng một phương pháp được sử dụng để giải mã chữ tượng hình Ai Cập với đá Rosetta, cổ xưa Chữ hình nêm Ba Tưvà Tập lệnh tuyến tính B của Hy Lạp, nhóm đã có thể đưa ra kết luận liên quan đến hình thức chữ viết và ngôn ngữ dựa trên chữ khắc song ngữ được tìm thấy ở Tajikistan (chữ Bactrian và chữ viết Kushan không thể xác định trước đây) và chữ viết ba thứ tiếng từ Afghanistan (Gandhari hoặc Trung Ấn-Aryan, Bactria và tương tự chữ Kushan chưa biết).
Khám phá này được thực hiện nhờ tên hoàng gia Vema Takhtu, có mặt trong cả hai văn bản Bactria, và danh hiệu “Vua của các vị vua”, được phân biệt trong các phần được viết bằng chữ viết Kushan chưa được xác định trước đây. Tiêu đề này cho phép các nhà ngôn ngữ học nhận ra ngôn ngữ của văn bản. Bằng cách sử dụng văn bản song song Bactrian, các nhà nghiên cứu có thể chia nhỏ các chuỗi ký tự tiếp theo và xác định giá trị ngữ âm của từng ký tự.
Hiểu rõ hơn về sự phức tạp của văn hóa Kushan
Nhóm nghiên cứu đã tìm thấy bằng chứng về một ngôn ngữ Trung Iran hoàn toàn xa lạ được ghi lại trong chữ viết Kushan. Ngôn ngữ này không giống với tiếng Bactria hay Khotanese Saka, từng được sử dụng ở miền tây Trung Quốc. Ngôn ngữ mới này dường như nằm ở giữa sự phát triển giữa hai ngôn ngữ này. Nó có thể là ngôn ngữ của cư dân phía bắc Bactria (thuộc Tajikistan ngày nay) hoặc ngôn ngữ của các nhóm du mục từ Nội Á (người Yuezhī), những người có nguồn gốc từ tây bắc Trung Quốc.
Trong một khoảng thời gian nhất định, nó được cho là được sử dụng như một trong những ngôn ngữ chính thức của Đế quốc Kushan bên cạnh tiếng Bactrian, Gandhari/Trung Ấn-Aryan và tiếng Phạn. Như một cái tên ban đầu, các học giả đề xuất nhãn "Eteo-Tocharian" để mô tả ngôn ngữ Iran được phát hiện gần đây.
Trong thời gian tới, các nhà nghiên cứu đang hợp tác với các nhà khảo cổ Tajikistan để thực hiện các chuyến nghiên cứu đến Trung Á. Điều này là do thực tế là các chữ khắc mới đã được tìm thấy và các trang web hứa hẹn hơn đã được xác định. Svenja Bonmann, tác giả đầu tiên, nhận xét rằng, “Việc giải mã chữ viết này của chúng tôi có thể giúp nâng cao hiểu biết của chúng ta về ngôn ngữ và lịch sử văn hóa của Trung Á và Đế quốc Kushan, tương tự như việc giải mã chữ tượng hình Ai Cập hoặc chữ tượng hình của người Maya để chúng ta hiểu về Ai Cập cổ đại hay nền văn minh Maya.”
Thông tin thêm: Svenja Bonmann và cộng sự, Giải mã một phần bộ kinh Kushan chưa biết, Giao dịch của Hiệp hội Triết học (2023).
