പുരാതന ലോകത്തിലെ ഒരു പ്രമുഖ സംസ്ഥാനമായിരുന്ന കുഷൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുന്ന കൊളോൺ സർവകലാശാലയിലെ ഭാഷാശാസ്ത്ര വിഭാഗത്തിലെ ഒരു ഗവേഷണ സംഘം ഒരു പുതിയ എഴുത്ത് സംവിധാനം കണ്ടെത്തി.
കൊളോൺ സർവകലാശാലയിൽ, 70 വർഷത്തിലേറെയായി പണ്ഡിതന്മാരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന ഒരു പ്രഹേളിക മനസ്സിലാക്കാൻ പുതിയ ഗവേഷകരുടെ സംഘത്തിന് കഴിഞ്ഞു: "അജ്ഞാത കുശാന ലിപി." സ്വെഞ്ച ബോൺമാൻ, ജേക്കബ് ഹാഫ്മാൻ, നതാലി കൊറോബ്‌സോ എന്നിവർ ഗുഹകളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ലിഖിതങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളും പസിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ വർഷങ്ങളോളം ഏതാനും മധ്യേഷ്യൻ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പാത്രങ്ങളിലെയും കളിമൺ പാത്രങ്ങളിലെയും ചിഹ്നങ്ങൾ പഠിച്ചു.
1 മാർച്ച് 2023-ന്, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് താജിക്കിസ്ഥാനിലെ അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസിന്റെ ഒരു ഓൺലൈൻ കോൺഫറൻസിൽ, അജ്ഞാതമായ കുശാന ലിപിയുടെ ഭാഗിക വ്യവഹാരത്തിന്റെ റിപ്പോർട്ട് വെളിപ്പെടുത്തി. നിലവിൽ, 60% ചിഹ്നങ്ങളും ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, ബാക്കിയുള്ള പ്രതീകങ്ങൾ വായിക്കാൻ ഗ്രൂപ്പ് ഇപ്പോഴും ലക്ഷ്യമിടുന്നു. വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ സമഗ്രമായ വിശദീകരണം പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ അച്ചടിച്ചിട്ടുണ്ട് ഫിലോളജിക്കൽ സൊസൈറ്റിയുടെ ഇടപാടുകൾ "അജ്ഞാത കുശാന ലിപിയുടെ ഒരു ഭാഗിക വ്യാഖ്യാനം" എന്ന തലക്കെട്ടോടെ.
പുതിയ കണ്ടെത്തലിലൂടെ കൈവരിച്ച മുന്നേറ്റം
ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമായ കുശാനുകളുടെ രചനാ സമ്പ്രദായം, ബിസി 200 നും സിഇ 700 നും ഇടയിൽ മധ്യേഷ്യയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. യുറേഷ്യൻ സ്റ്റെപ്പിയിലെ ആദ്യകാല നാടോടികളായ യുവേഷിയും കുശാന രാജവംശവും ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ ബുദ്ധമതത്തിന്റെ വ്യാപനത്തിലും സ്മാരക വാസ്തുവിദ്യയുടെയും കലാസൃഷ്ടികളുടെയും വികാസത്തിലും കുഷൻ സാമ്രാജ്യം ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു.
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, പ്രധാനമായും താജിക്കിസ്ഥാൻ, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഹ്രസ്വമായ ലിഖിതങ്ങൾ പലതും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്. കൂടാതെ, ഫ്രഞ്ച് പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ 1960-കളിൽ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ Dašt-i Nawur എന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു നീണ്ട ത്രിഭാഷാ ലിഖിതം കണ്ടെത്തി: കാബൂളിൽ നിന്ന് 4,320 കിലോമീറ്റർ തെക്കുപടിഞ്ഞാറായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഖരാബായു പർവതത്തിൽ സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് 100 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ ഒരു പാറയിൽ.
1950-കൾ മുതൽ ഒരു എഴുത്ത് സമ്പ്രദായം നിലവിലുണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല. എന്നിരുന്നാലും, 2022-ൽ താജിക്കിസ്ഥാനിലെ ദുഷാൻബെയ്‌ക്കടുത്തുള്ള അൽമോസി തോട്ടിൽ ഒരു ശിലാമുഖത്ത് കൊത്തിയ ഒരു ദ്വിഭാഷാ ലിഖിതം കണ്ടെത്തി. വാചകത്തിൽ ഇതിനകം അറിയപ്പെടുന്ന ബാക്ട്രിയൻ ഭാഷയിലും അജ്ഞാതമായ കുശാന ലിപിയിലും എഴുതിയ ഭാഗങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
കണ്ടെത്തലിനുശേഷം നിരവധി ഗവേഷകർ സ്ക്രിപ്റ്റ് തകർക്കാൻ പുതിയ ശ്രമങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു, എന്നാൽ കൊളോൺ സർവകലാശാലയിലെ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് ഇത് ഭാഗികമായി ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത് താജിക്ക് പുരാവസ്തു ഗവേഷകനായ ഡോ. ബോബോമുള്ളോ ബോബോമുള്ളോവുമായി സഹകരിച്ചാണ്. ദ്വിഭാഷയുടെ.
ഈജിപ്ഷ്യൻ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ മനസ്സിലാക്കി രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം, വിജയം കൈവരിച്ചു
ഈജിപ്ഷ്യൻ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച അതേ രീതിശാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ, പുരാതന പേർഷ്യൻ ക്യൂണിഫോം ലിപി, ഒപ്പം ഗ്രീക്ക് ലീനിയർ ബി സ്ക്രിപ്റ്റ്, താജിക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ദ്വിഭാഷാ ലിഖിതവും (ബാക്ട്രിയനും മുമ്പ് തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത കുശാന ലിപിയും) അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള ത്രിഭാഷാ ലിഖിതവും (ഗാന്ധാരി അല്ലെങ്കിൽ മിഡിൽ ഇൻഡോ-ആര്യൻ, ബാക്ട്രിയൻ എന്നിവയും അതോടൊപ്പം തന്നെയും) അടിസ്ഥാനമാക്കി എഴുത്തിന്റെയും ഭാഷയുടെയും രൂപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ടീമിന് കഴിഞ്ഞു. അജ്ഞാത കുശാന ലിപി).
രണ്ട് ബാക്ട്രിയൻ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരുന്ന വെമ തഖ്തു എന്ന രാജകീയ നാമവും മുമ്പ് അജ്ഞാതമായ കുശാന ലിപിയിൽ എഴുതിയ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ "രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്" എന്ന സ്ഥാനപ്പേരുമാണ് കണ്ടെത്തൽ സാധ്യമാക്കിയത്. ഈ ശീർഷകം ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരെ വാചകത്തിന്റെ ഭാഷ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രാപ്തമാക്കി. ബാക്ട്രിയൻ പാരലൽ ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച്, ഗവേഷകർക്ക് കൂടുതൽ പ്രതീക ശ്രേണികൾ തകർക്കാനും ഓരോ പ്രതീകത്തിന്റെയും സ്വരസൂചക മൂല്യങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.
കുശാന സംസ്കാരത്തിന്റെ സങ്കീർണതകളിലേക്ക് ഉൾക്കാഴ്ച നേടുന്നു
തികച്ചും അപരിചിതമായ ഒരു മധ്യ ഇറാനിയൻ ഭാഷ കുശാന ലിപിയിൽ പകർത്തിയതിന്റെ തെളിവുകൾ ഗവേഷണ സംഘം കണ്ടെത്തി. ഈ ഭാഷ ഒരിക്കൽ പടിഞ്ഞാറൻ ചൈനയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ബാക്ട്രിയൻ അല്ലെങ്കിൽ ഖോട്ടാനീസ് സാക്ക പോലെയല്ല. ഈ രണ്ട് ഭാഷകൾക്കിടയിലുള്ള വികാസത്തിന്റെ മധ്യത്തിലാണ് ഈ പുതിയ ഭാഷ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്. ഇത് വടക്കൻ ബാക്ട്രിയയിലെ (ഇന്നത്തെ താജിക്കിസ്ഥാനിൽ) ജനസംഖ്യയുടെ ഭാഷയോ അല്ലെങ്കിൽ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള ഇന്നർ ഏഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള (യുയേജി) നാടോടികളായ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ ഭാഷയോ ആകാം.
ബാക്ട്രിയൻ, ഗാന്ധാരി/മധ്യ ഇൻഡോ-ആര്യൻ, സംസ്‌കൃതം എന്നിവയ്‌ക്ക് പുറമേ കുശാന സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷകളിലൊന്നായി ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്. ഒരു തുടക്ക നാമമെന്ന നിലയിൽ, അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തിയ ഇറാനിയൻ ഭാഷയെ വിവരിക്കാൻ പണ്ഡിതന്മാർ "എറ്റിയോ-ടോചറിയൻ" എന്ന ലേബൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
സമീപഭാവിയിൽ, മധ്യേഷ്യയിലേക്ക് ഗവേഷണ യാത്രകൾ നടത്തുന്നതിനായി ഗവേഷകർ താജിക്ക് പുരാവസ്തു ഗവേഷകരുമായി സഹകരിക്കുന്നു. പുതിയ ലിഖിതങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതും കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുമാണ് ഇതിന് കാരണം. ഈജിപ്ഷ്യൻ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മായൻ ഗ്ലിഫുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് സമാനമായി, മധ്യേഷ്യയുടെയും കുശാന സാമ്രാജ്യത്തിന്റെയും ഭാഷയെയും സാംസ്കാരിക ചരിത്രത്തെയും കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യം വർധിപ്പിക്കാൻ ഈ ലിപിയുടെ വ്യക്തത സഹായിക്കുമെന്ന് ആദ്യ എഴുത്തുകാരിയായ സ്വെഞ്ച ബോൺമാൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. പുരാതന ഈജിപ്ത് അല്ലെങ്കിൽ മായൻ നാഗരികത.
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ: സ്വെഞ്ച ബോൺമാൻ തുടങ്ങിയവർ, അജ്ഞാത കുശാന ലിപിയുടെ ഭാഗിക വ്യവഹാരം, ഫിലോളജിക്കൽ സൊസൈറ്റിയുടെ ഇടപാടുകൾ (2023).
