કોલોન યુનિવર્સિટીના ભાષાશાસ્ત્ર વિભાગની એક સંશોધન ટીમ દ્વારા નવી લેખન પદ્ધતિનો પર્દાફાશ કરવામાં આવ્યો છે જે કુશાન સામ્રાજ્યના ઇતિહાસમાં વધુ સમજ આપે છે, જે પ્રાચીન વિશ્વનું એક અગ્રણી રાજ્ય હતું.
કોલોન યુનિવર્સિટીમાં, નવા સંશોધકોની ટુકડીએ 70 વર્ષથી વધુ સમયથી વિદ્વાનોને મૂંઝવણમાં મૂકતા કોયડાને સમજવામાં વ્યવસ્થાપિત કરી હતી: "અજ્ઞાત કુશાન લિપિ." સ્વેન્જા બોનમેન, જેકોબ હાલ્ફમેન અને નતાલી કોરોબઝોએ કોયડાને એસેમ્બલ કરવા માટે ગુફાઓમાં મળી આવેલા શિલાલેખની છબીઓ તેમજ મધ્ય એશિયાના કેટલાક દેશોના બાઉલ અને માટીના વાસણો પરના પ્રતીકોનો અભ્યાસ કર્યો.
1 માર્ચ, 2023 ના રોજ, તાજિકિસ્તાન પ્રજાસત્તાકની એકેડેમી ઓફ સાયન્સની ઓનલાઈન કોન્ફરન્સમાં અજાણી કુશાન લિપિના આંશિક સમજણનો અહેવાલ સામે આવ્યો હતો. અત્યાર સુધીમાં, એવો અંદાજ છે કે 60% પ્રતીકો ડીકોડ કરવામાં સક્ષમ છે, અને જૂથ હજુ પણ બાકીના પાત્રોને વાંચવાનું લક્ષ્ય રાખે છે. ડિસિફરમેન્ટની સંપૂર્ણ સમજૂતી પ્રકાશનમાં છાપવામાં આવી છે ફિલોલોજિકલ સોસાયટીના વ્યવહારો "અજ્ઞાત કુશાન સ્ક્રિપ્ટનું આંશિક ડિસિફરમેન્ટ" શીર્ષક સાથે.
નવી શોધ દ્વારા સિદ્ધિ મેળવી
કુશાણોની લેખન પદ્ધતિ, જે હજુ અજ્ઞાત છે, તે મધ્ય એશિયામાં વર્ષ 200 બીસીઇ અને 700 સીઇ વચ્ચે ઉપયોગમાં લેવાતી હતી. તેનો ઉપયોગ યુરેશિયન મેદાનના પ્રારંભિક વિચરતી લોકો, જેમ કે યુઝી અને કુશાન્સના શાસક વંશ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હોવાનું માનવામાં આવે છે. કુશાન સામ્રાજ્યએ પૂર્વ એશિયામાં બૌદ્ધ ધર્મના પ્રસારમાં તેમજ સ્મારક સ્થાપત્ય અને કલાકૃતિઓના વિકાસમાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવી હતી.
આ બિંદુ સુધી, ઘણા મોટાભાગે સંક્ષિપ્ત શિલાલેખો મળ્યા છે, મુખ્યત્વે તાજિકિસ્તાન, અફઘાનિસ્તાન અને ઉઝબેકિસ્તાનમાંથી. વધુમાં, ફ્રેન્ચ પુરાતત્ત્વવિદો દ્વારા 1960માં અફઘાનિસ્તાનમાં દસ્ત-ઇ નૌર ખાતે એક લાંબો ત્રિભાષી શિલાલેખ મળી આવ્યો હતો: કાબુલથી લગભગ 4,320 કિમી દક્ષિણપશ્ચિમમાં સ્થિત માઉન્ટ કરાબાયુ પર દરિયાઈ સપાટીથી 100 મીટરની ઊંચાઈએ આવેલા પથ્થર પર.
તે 1950 ના દાયકાથી જાણીતું હતું કે લેખન પ્રણાલી અસ્તિત્વમાં છે, પરંતુ તે ક્યારેય ડિસિફર કરવામાં આવી ન હતી. જો કે, 2022 માં દ્વિભાષી શિલાલેખ મળી આવ્યો હતો, જે તાજિકિસ્તાનમાં દુશાન્બે નજીક અલમોસી ગોર્જમાં ખડકના ચહેરા પર કોતરવામાં આવ્યો હતો. લખાણમાં પહેલાથી જાણીતી બેક્ટ્રીયન ભાષા તેમજ અજાણી કુશાન લિપિમાં લખાયેલા વિભાગો હતા.
શોધ પછી કેટલાક સંશોધકોએ સ્ક્રિપ્ટને ક્રેક કરવા માટે નવા પ્રયાસો શરૂ કર્યા હતા, પરંતુ તે કોલોન યુનિવર્સિટીના ભાષાશાસ્ત્રીઓ હતા જેઓ તાજિક પુરાતત્વવિદ્ ડૉ. બોબોમુલો બોબોમુલોએવના સહયોગથી તેને આંશિક રીતે ડીકોડ કરવામાં સક્ષમ હતા, જેમણે શોધ અને રેકોર્ડિંગમાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવી હતી. દ્વિભાષી.
ઇજિપ્તની હાયરોગ્લિફ્સ ડિસિફર થયાની બે સદીઓ પછી, સફળતા પ્રાપ્ત થઈ છે
આ સાથે ઇજિપ્તીયન હિયેરોગ્લિફ્સને સમજવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી સમાન પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરીને Rosetta સ્ટોન, પ્રાચીન ફારસી ક્યુનિફોર્મ લિપિ, અને ગ્રીક લીનિયર B સ્ક્રિપ્ટ, ટીમ તાજિકિસ્તાનમાં મળેલા દ્વિભાષી શિલાલેખ (બેક્ટ્રીયન અને અગાઉ ઓળખી ન શકાય તેવી કુશાન લિપિ) અને અફઘાનિસ્તાનના ત્રિભાષી શિલાલેખ (ગાંધારી અથવા મધ્ય ઈન્ડો-આર્યન, બેક્ટ્રીયન અને સમાન)ના આધારે લેખન અને ભાષાના સ્વરૂપ અંગે તારણો કાઢવામાં સક્ષમ હતી. અજ્ઞાત કુશાન લિપિ).
આ શોધ શાહી નામ વેમા તખ્તુ દ્વારા શક્ય બની હતી, જે બંને બેક્ટ્રીયન ગ્રંથોમાં હાજર છે, અને "રાજાઓનો રાજા" શીર્ષક છે, જે અગાઉ અજાણી કુશાન લિપિમાં લખાયેલા વિભાગોમાં જોવામાં આવ્યું હતું. આ શીર્ષક ભાષાશાસ્ત્રીઓને ટેક્સ્ટની ભાષા ઓળખવામાં સક્ષમ બનાવે છે. બેક્ટ્રીયન સમાંતર લખાણનો ઉપયોગ કરીને, સંશોધકો વધુ અક્ષર ક્રમને તોડી પાડવામાં અને દરેક અક્ષરના ધ્વન્યાત્મક મૂલ્યો નક્કી કરવામાં સક્ષમ હતા.
કુશાણ સંસ્કૃતિની ગૂંચવણોની સમજ મેળવવી
સંશોધન જૂથને કુશાન લિપિમાં કબજે કરવામાં આવેલી સંપૂર્ણપણે અજાણી મધ્ય ઈરાની ભાષાના પુરાવા મળ્યા છે. આ ભાષા બેક્ટ્રિયન અથવા ખોટાનીસ સાકા જેવી નથી, જે એક સમયે પશ્ચિમ ચીનમાં વપરાતી હતી. આ નવી ભાષા આ બે ભાષાઓ વચ્ચેના વિકાસની મધ્યમાં આવેલી હોવાનું જણાય છે. તે ઉત્તરીય બેક્ટ્રિયા (હાલના તાજિકિસ્તાનમાં) ની વસ્તીની ભાષા અથવા આંતરિક એશિયા (યુએઝી) ના વિચરતી જૂથોની ભાષા હોઈ શકે છે જેઓ મૂળ ઉત્તર પશ્ચિમ ચીનના હતા.
ચોક્કસ સમયગાળા માટે, તે બેક્ટ્રીયન, ગાંધારી/મધ્ય ઈન્ડો-આર્યન અને સંસ્કૃત ઉપરાંત કુશાન સામ્રાજ્યની સત્તાવાર ભાષાઓમાંની એક તરીકે ઉપયોગમાં લેવાઈ હતી. શરૂઆતના નામ તરીકે, વિદ્વાનો તાજેતરમાં શોધાયેલી ઈરાની ભાષાનું વર્ણન કરવા માટે "ઇટીઓ-ટોચેરિયન" લેબલ સૂચવે છે.
નજીકના ભવિષ્યમાં, સંશોધકો મધ્ય એશિયામાં સંશોધન પ્રવાસો કરવા માટે તાજિક પુરાતત્વવિદો સાથે સહયોગ કરી રહ્યા છે. આ એ હકીકતને કારણે છે કે નવા શિલાલેખો મળી આવ્યા છે, અને વધુ આશાસ્પદ સાઇટ્સ ઓળખવામાં આવી છે. પ્રથમ લેખક સ્વેન્જા બોનમેને ટિપ્પણી કરી હતી કે, “આ લિપિની અમારી સમજણ મધ્ય એશિયા અને કુશાન સામ્રાજ્યની ભાષા અને સાંસ્કૃતિક ઇતિહાસની અમારી સમજને વધારવામાં મદદ કરી શકે છે, જેમ કે ઇજિપ્તીયન ચિત્રલિપિ અથવા મય ગ્લિફની સમજણ માટે. પ્રાચીન ઇજિપ્ત અથવા મય સંસ્કૃતિ."
વધુ મહિતી: સ્વેન્જા બોનમેન એટ અલ, અજ્ઞાત કુશાન સ્ક્રિપ્ટનો આંશિક સમજણ, ફિલોલોજિકલ સોસાયટીના વ્યવહારો (2023).
