Ένα νέο σύστημα γραφής αποκαλύφθηκε από μια ερευνητική ομάδα στο Τμήμα Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου της Κολωνίας που παρέχει περισσότερες πληροφορίες για την ιστορία της Αυτοκρατορίας Κουσάν, η οποία ήταν μια εξέχουσα πολιτεία του αρχαίου κόσμου.
Στο Πανεπιστήμιο της Κολωνίας, ένα πλήρωμα νέων ερευνητών κατάφερε να αποκρυπτογραφήσει ένα αίνιγμα που μπερδεύει τους μελετητές για περισσότερα από 70 χρόνια: την «άγνωστη γραφή Kushan». Οι Svenja Bonmann, Jakob Halfmann και Natalie Korobzow μελέτησαν εικόνες επιγραφών που εντοπίστηκαν σε σπηλιές, καθώς και σύμβολα σε κύπελλα και πήλινα δοχεία από μερικές χώρες της Κεντρικής Ασίας για πολλά χρόνια για να συνθέσουν το παζλ.
Την 1η Μαρτίου 2023, μια αναφορά μερικής αποκρυπτογράφησης της άγνωστης γραφής Kushan εκτέθηκε σε ένα διαδικτυακό συνέδριο της Ακαδημίας Επιστημών της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν. Μέχρι στιγμής, εκτιμάται ότι το 60% των συμβόλων είναι σε θέση να αποκωδικοποιηθούν και η ομάδα εξακολουθεί να στοχεύει να διαβάσει τους υπόλοιπους χαρακτήρες. Μια διεξοδική εξήγηση της αποκρυπτογράφησης έχει τυπωθεί στη δημοσίευση Συναλλαγές Φιλολογικής Εταιρείας με τον τίτλο «Μια μερική αποκρυπτογράφηση του άγνωστου σεναρίου Kushan».
Ανακάλυψη που επιτεύχθηκε μέσω νέας ανακάλυψης
Το σύστημα γραφής των Κουσάνων, το οποίο είναι ακόμη άγνωστο, χρησιμοποιήθηκε στην Κεντρική Ασία μεταξύ των ετών 200 π.Χ. και 700 μ.Χ. Πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκε από τους πρώτους νομαδικούς ανθρώπους της ευρασιατικής στέπας, όπως οι Yuezhī, και η κυρίαρχη δυναστεία των Κουσάνων. Η Αυτοκρατορία Κουσάν έπαιξε σημαντικό ρόλο στη διάδοση του Βουδισμού στην Ανατολική Ασία, καθώς και στην ανάπτυξη μνημειακής αρχιτεκτονικής και έργων τέχνης.
Σε αυτό το σημείο, έχουν συναντηθεί πολλές ως επί το πλείστον σύντομες επιγραφές, κυρίως από το Τατζικιστάν, το Αφγανιστάν και το Ουζμπεκιστάν. Επιπλέον, μια μακρύτερη τρίγλωσση επιγραφή ανακαλύφθηκε από Γάλλους αρχαιολόγους τη δεκαετία του 1960 στο Dašt-i Nāwur στο Αφγανιστάν: σε έναν ογκόλιθο στα 4,320 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας στο όρος Qarabayu, που βρίσκεται περίπου 100 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της Καμπούλ.
Ήταν γνωστό από τη δεκαετία του 1950 ότι υπήρχε σύστημα γραφής, αλλά ποτέ δεν είχε αποκρυπτογραφηθεί. Ωστόσο, το 2022 ανακαλύφθηκε μια δίγλωσση επιγραφή, λαξευμένη σε μια όψη βράχου στο φαράγγι Almosi κοντά στο Dushanbe στο Τατζικιστάν. Το κείμενο περιείχε τμήματα γραμμένα στην ήδη γνωστή Βακτριανή γλώσσα καθώς και μια άγνωστη γραφή Κουσάν.
Αρκετοί ερευνητές ξεκίνησαν νέες προσπάθειες για να σπάσουν το σενάριο μετά το εύρημα, αλλά ήταν οι γλωσσολόγοι του Πανεπιστημίου της Κολωνίας που κατάφεραν να το αποκωδικοποιήσουν εν μέρει σε συνεργασία με τον Τατζικέζο αρχαιολόγο Dr. Bobomullo Bobomulloev, ο οποίος έπαιξε σημαντικό ρόλο στην αποκάλυψη και την καταγραφή. του δίγλωσσου.
Δύο αιώνες μετά την αποκρυπτογράφηση των αιγυπτιακών ιερογλυφικών, έχει επιτευχθεί επιτυχία
Χρησιμοποιώντας την ίδια μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την αποκρυπτογράφηση των αιγυπτιακών ιερογλυφικών με το Rosetta Stone, αρχαίος Περσική σφηνοειδής γραφή, να Ελληνική Γραμμική Β γραφή, η ομάδα μπόρεσε να καταλήξει σε συμπεράσματα σχετικά με τη μορφή της γραφής και της γλώσσας με βάση τη δίγλωσση επιγραφή που βρέθηκε στο Τατζικιστάν (βακτριανή και προηγουμένως μη αναγνωρίσιμη γραφή Kushan) και την τρίγλωσση επιγραφή από το Αφγανιστάν (Gandhari ή Μέση Ινδο-Άρια, Βακτριανή και τα ίδια άγνωστη γραφή Kushan).
Η ανακάλυψη έγινε δυνατή από το βασιλικό όνομα Vema Takhtu, το οποίο υπήρχε και στα δύο κείμενα της Βακτριανής, και τον τίτλο «King of Kings», ο οποίος διακρίθηκε στις ενότητες που γράφτηκαν στο προηγουμένως άγνωστο σενάριο Kushan. Αυτός ο τίτλος επέτρεψε στους γλωσσολόγους να αναγνωρίσουν τη γλώσσα του κειμένου. Χρησιμοποιώντας το παράλληλο κείμενο της Βακτριανής, οι ερευνητές μπόρεσαν να αναλύσουν περαιτέρω ακολουθίες χαρακτήρων και να προσδιορίσουν τις φωνητικές αξίες κάθε χαρακτήρα.
Απόκτηση εικόνας για τις περιπλοκές του πολιτισμού Kushan
Η ερευνητική ομάδα βρήκε στοιχεία για μια εντελώς άγνωστη γλώσσα του Μέσου Ιράν που αποτυπώθηκε στη γραφή Kushan. Αυτή η γλώσσα δεν είναι η ίδια με τη βακτριανή ή τη χοτανική σάκα, η οποία χρησιμοποιήθηκε κάποτε στη δυτική Κίνα. Αυτή η νέα γλώσσα φαίνεται να βρίσκεται στο μέσο της ανάπτυξης μεταξύ αυτών των δύο γλωσσών. Θα μπορούσε να είναι η γλώσσα του πληθυσμού της βόρειας Βακτρίας (στο σημερινό Τατζικιστάν) ή η γλώσσα νομαδικών ομάδων από την Εσωτερική Ασία (οι Yuezhī) που κατάγονταν από τη βορειοδυτική Κίνα.
Για ένα ορισμένο διάστημα, φέρεται να χρησιμοποιήθηκε ως μία από τις επίσημες γλώσσες της αυτοκρατορίας Κουσάν εκτός από τα Βακτριανικά, τα Γκαντάρι/Μέση Ινδο-Άρια και τα Σανσκριτικά. Ως αρχικό όνομα, οι μελετητές προτείνουν την ετικέτα «Eteo-Tocharian» για να περιγράψει την ιρανική γλώσσα που ανακαλύφθηκε πρόσφατα.
Στο εγγύς μέλλον, οι ερευνητές θα συνεργαστούν με τους Τατζίκους αρχαιολόγους προκειμένου να πραγματοποιήσουν ερευνητικά ταξίδια στην Κεντρική Ασία. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι έχουν βρεθεί νέες επιγραφές και έχουν εντοπιστεί πιο πολλά υποσχόμενες τοποθεσίες. Ο Svenja Bonmann, ο πρώτος συγγραφέας, σχολίασε ότι, «Η αποκρυπτογράφηση αυτής της γραφής μπορεί να βοηθήσει στην ενίσχυση της κατανόησής μας για τη γλώσσα και την πολιτιστική ιστορία της Κεντρικής Ασίας και της Αυτοκρατορίας Kushan, παρόμοια με την αποκρυπτογράφηση των αιγυπτιακών ιερογλυφικών ή των γλυφών των Μάγια για την κατανόησή μας αρχαία Αίγυπτος ή πολιτισμός των Μάγια».
Περισσότερες πληροφορίες: Svenja Bonmann et al, Μια μερική αποκρυπτογράφηση του άγνωστου σεναρίου Kushan, Συναλλαγές Φιλολογικής Εταιρείας (2023).
