ಕಲೋನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದ ಸಂಶೋಧನಾ ತಂಡವು ಹೊಸ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಮುಖ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಕುಶಾನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಕಲೋನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಸಂಶೋಧಕರ ತಂಡವು 70 ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡುಮಾಡುವ ಒಂದು ಎನಿಗ್ಮಾವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ: "ಅಜ್ಞಾತ ಕುಶಾನ್ ಲಿಪಿ." ಸ್ವೆಂಜಾ ಬೊನ್ಮನ್, ಜಾಕೋಬ್ ಹಾಫ್‌ಮನ್ ಮತ್ತು ನಟಾಲಿ ಕೊರೊಬ್‌ಜೋವ್ ಅವರು ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಶಾಸನಗಳ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಕೆಲವು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾದ ದೇಶಗಳ ಬಟ್ಟಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನ ಮಡಕೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಒಗಟು ಜೋಡಿಸಲು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು.
ಮಾರ್ಚ್ 1, 2023 ರಂದು, ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ತಜಕಿಸ್ತಾನ್‌ನ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್‌ನ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ ಕುಶಾನ್ ಲಿಪಿಯ ಭಾಗಶಃ ಅರ್ಥೈಸುವಿಕೆಯ ವರದಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಈಗಿನಂತೆ, 60% ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಡಿಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಗುಂಪು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಓದುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅರ್ಥವಿವರಣೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಫಿಲೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ವಹಿವಾಟುಗಳು "ಅಜ್ಞಾತ ಕುಶಾನ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ನ ಭಾಗಶಃ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ.
ಹೊಸ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕುಶಾನರ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಇದು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ 200 BCE ಮತ್ತು 700 CE ನಡುವೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಯುರೇಷಿಯನ್ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಆರಂಭಿಕ ಅಲೆಮಾರಿ ಜನರು, ಯುಯೆಝಿ ಮತ್ತು ಕುಶಾನರ ಆಡಳಿತ ರಾಜವಂಶದವರು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಕುಶಾನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಪ್ರಸರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸ್ಮಾರಕ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಮತ್ತು ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ.
ಈ ಹಂತಕ್ಕೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಜಕಿಸ್ತಾನ್, ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನ್‌ನಿಂದ ಅನೇಕ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಶಾಸನಗಳು ಎದುರಾಗಿವೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ದಸ್ತ್-ಐ ನಾವೂರ್‌ನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘವಾದ ತ್ರಿಭಾಷಾ ಶಾಸನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು: ಕಾಬೂಲ್‌ನಿಂದ ಸುಮಾರು 4,320 ಕಿಮೀ ನೈಋತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಮೌಂಟ್ ಕರಾಬಾಯುನಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರ ಮಟ್ಟದಿಂದ 100 ಮೀ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ.
ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು 1950 ರ ದಶಕದಿಂದಲೂ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 2022 ರಲ್ಲಿ ತಜಕಿಸ್ತಾನದ ದುಶಾನ್ಬೆ ಬಳಿಯ ಅಲ್ಮೋಸಿ ಕಮರಿಯಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಶಾಸನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. ಪಠ್ಯವು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಬ್ಯಾಕ್ಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾತ ಕುಶಾನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಪತ್ತೆಯಾದ ನಂತರ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಹಲವಾರು ಸಂಶೋಧಕರು ಹೊಸ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಕಲೋನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಇದನ್ನು ತಾಜಿಕ್ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಡಾ. ಬೊಬೊಮುಲ್ಲೊ ಬೊಬೊಮುಲ್ಲೊವ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಭಾಗಶಃ ಡಿಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಅವರು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. ದ್ವಿಭಾಷಾ
ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿದ ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ, ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ಬಳಸಿದ ಅದೇ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ರೊಸೆಟ್ಟಾ ಕಲ್ಲುಗಳು, ಪ್ರಾಚೀನ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕ್ಯೂನಿಫಾರ್ಮ್ ಲಿಪಿ, ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಲೀನಿಯರ್ ಬಿ ಲಿಪಿ, ತಂಡವು ತಜಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಶಾಸನ (ಬ್ಯಾಕ್ಟ್ರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಕುಶಾನ್ ಲಿಪಿ) ಮತ್ತು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ತ್ರಿಭಾಷಾ ಶಾಸನ (ಗಾಂಧಾರಿ ಅಥವಾ ಮಧ್ಯ ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್, ಬ್ಯಾಕ್ಟ್ರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅದೇ ಪ್ರಕಾರದ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅಜ್ಞಾತ ಕುಶಾನ್ ಲಿಪಿ).
ಈ ಆವಿಷ್ಕಾರವು ಬ್ಯಾಕ್ಟ್ರಿಯನ್ ಗ್ರಂಥಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಇರುವ ರಾಜಮನೆತನದ ಹೆಸರು ವೆಮಾ ತಖ್ತು ಮತ್ತು "ರಾಜರ ರಾಜ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಗುರುತಿಸದ ಕುಶಾನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಪಠ್ಯದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಬ್ಯಾಕ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಸಂಶೋಧಕರು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಕ್ಷರ ಅನುಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಅಕ್ಷರದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ಕುಶಾನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಜಟಿಲತೆಗಳ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು
ಕುಶಾನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಮಧ್ಯ ಇರಾನಿನ ಭಾಷೆಯ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧನಾ ಗುಂಪು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ಈ ಭಾಷೆಯು ಒಮ್ಮೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಚೈನಾದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಬ್ಯಾಕ್ಟ್ರಿಯನ್ ಅಥವಾ ಖೋಟಾನೀಸ್ ಸಕಾದಂತೆಯೇ ಅಲ್ಲ. ಈ ಹೊಸ ಭಾಷೆಯು ಈ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ಉತ್ತರ ಬ್ಯಾಕ್ಟ್ರಿಯಾದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿರಬಹುದು (ಇಂದಿನ ತಜಿಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ) ಅಥವಾ ಒಳ ಏಷ್ಯಾದ (ಯುಯೆಝಿ) ಅಲೆಮಾರಿ ಗುಂಪುಗಳ ಭಾಷೆಯಾಗಿರಬಹುದು, ಅವರು ಮೂಲತಃ ವಾಯುವ್ಯ ಚೀನಾದಿಂದ ಬಂದವರು.
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಯವರೆಗೆ, ಇದನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ಟ್ರಿಯನ್, ಗಾಂಧಾರಿ/ಮಧ್ಯ ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತದ ಜೊತೆಗೆ ಕುಶಾನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾರಂಭದ ಹೆಸರಾಗಿ, ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಇರಾನಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು "ಎಟಿಯೋ-ಟೋಚರಿಯನ್" ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸದ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ, ಸಂಶೋಧಕರು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ತಾಜಿಕ್ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹೊಸ ಶಾಸನಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಭರವಸೆಯ ತಾಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿರುವುದು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಮೊದಲ ಲೇಖಕಿಯಾದ ಸ್ವೆಂಜಾ ಬೊನ್ಮನ್, "ಈ ಲಿಪಿಯ ನಮ್ಮ ಅರ್ಥವಿವರಣೆಯು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಕುಶಾನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳು ಅಥವಾ ಮಾಯನ್ ಗ್ಲಿಫ್‌ಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಅಥವಾ ಮಾಯನ್ ನಾಗರಿಕತೆ.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ: ಸ್ವೆಂಜಾ ಬೊನ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಅಜ್ಞಾತ ಕುಶಾನ್ ಲಿಪಿಯ ಭಾಗಶಃ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ, ಫಿಲೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ವಹಿವಾಟುಗಳು (2023).
