ケルン大学言語学部の研究チームによって、古代世界の著名な国家であったクシャーン帝国の歴史についてのさらなる洞察をもたらす新しい文字体系が発見された。
ケルン大学では、新人研究員が、70 年以上学者を困惑させてきた謎、「未知のクシャーン文字」の解読に成功しました。 スヴェンヤ・ボンマン氏、ヤコブ・ハーフマン氏、ナタリー・コロブゾウ氏は、パズルを組み立てるために、洞窟で検出された碑文の画像や、中央アジア数カ国のボウルや土鍋のシンボルを長年研究した。
1年2023月60日、タジキスタン共和国科学アカデミーのオンライン会議で、未知のクシャーン文字の部分解読に関する報告が公開された。 現時点では、記号の XNUMX% が解読可能であると推定されており、グループは残りの文字を読み取ることを目指しています。 解読の詳細な説明は出版物に掲載されています 文献学会の論文 タイトルは「未知のクシャーン文字の部分解読」。
新発見によるブレークスルー
クシャーン人の文字体系はまだ不明ですが、紀元前 200 年から西暦 700 年の間に中央アジア内で使用されていました。 これは、Yuezhī などのユーラシア草原の初期の遊牧民や、クシャーン人の支配王朝によって使用されていたと考えられています。 クシャーン帝国は、東アジアにおける仏教の普及と、記念碑的な建築や美術品の発展において大きな役割を果たしました。
これまでに、主にタジキスタン、アフガニスタン、ウズベキスタンから、ほとんどが簡潔な碑文が数多く発見されています。 さらに、より長い三言語の碑文が、1960年代にフランスの考古学者によってアフガニスタンのダシュティ・ナウルで発見された。カブールの南西約4,320kmに位置するカラバユ山の標高100メートルの岩の上である。
文字体系が存在することは 1950 年代から知られていましたが、解読されたことはありませんでした。 しかし2022年、タジキスタンのドゥシャンベ近くのアルモシ渓谷の岩壁に刻まれた、二か国語の碑文が発見されました。 この文書には、既知のバクトリア語と未知のクシャーン文字で書かれた部分が含まれていました。
この文字の発見後、数人の研究者が文字を解読する新たな取り組みを開始したが、発見と記録で重要な役割を果たしたタジキスタンの考古学者ボボムロ・ボボムロエフ博士と協力して文字を部分的に解読することができたのはケルン大学の言語学者だった。バイリンガルの。
エジプトの象形文字が解読されてからXNUMX世紀後、成功が達成されました
エジプトの象形文字を解読するのに使用されたのと同じ方法論を使用して、 ロゼッタストーン、 古代 ペルシャ楔形文字, ギリシャのリニア B スクリプト研究チームは、タジキスタンで発見された二か国語の碑文（バクトリア語とこれまで確認できなかったクシャーン文字）と、アフガニスタンの三か国語の碑文（ガンダーリ語または中インド・アーリア語、バクトリア語、および同じもの）に基づいて、文字の形式と言語に関する結論を引き出すことができました。未知のクシャン文字）。
この発見は、両方のバクトリア文書に存在する王名ヴェマ・タクトゥと、これまで未確認だったクシャーン文字で書かれた部分で確認された「王の中の王」という称号によって可能になった。 このタイトルにより、言語学者はテキストの言語を認識できるようになりました。 バクトリア語の対訳テキストを利用して、研究者らはさらに文字列を分解し、各文字の音声値を決定することができました。
クシャン文化の複雑さについての洞察を得る
研究グループは、まったく馴染みのない中部イラン語がクシャーン文字に記録されている証拠を発見した。 この言語は、かつて中国西部で使用されていたバクトリア語やコータニ語のサカ語とは異なります。 この新しい言語は、これら XNUMX つの言語の発展の途中に位置しているようです。 それはバクトリア北部（現在のタジキスタン）の人々の言語、またはもともと中国北西部出身の内アジアの遊牧民グループ（月志族）の言語である可能性があります。
ある時期には、バクトリア語、ガンダーリ語/中インド・アーリア語、サンスクリット語に加えて、クシャーン帝国の公用語の一つとして使用されたと伝えられています。 学者らは、最初の名前として、最近発見されたイラン語を説明するために「エテオ・トカラ語」というラベルを付けることを提案しています。
近い将来、研究者らはタジキスタンの考古学者と協力して中央アジアへの調査旅行を実施する予定だ。 これは、新しい碑文が発見され、より有望な場所が特定されたという事実によるものです。 最初の著者であるスヴェンヤ・ボンマンは、「この文字の解読は、エジプトの象形文字やマヤのグリフを解読して中央アジアとクシャーン帝国の言語と文化の歴史の理解を深めるのに役立つ可能性がある」とコメントした。古代エジプトとかマヤ文明とか。」
詳細： スヴェンヤ・ボンマンら、 未知のクシャーン文字の部分解読、文献学会論文集（2023）。
