「ロゼッタストーン」のようなタブレットで解読された不可解な失われたカナン人の言語

イラクで発見され、上から下まで楔形文字で覆われた XNUMX つの古代の粘土板には、古代ヘブライ語と顕著な類似性を持つ「失われた」カナン語の詳細が含まれています。

タブレットは約 30 年前にイラクで発見されました。学者たちは2016年にそれらの研究を開始し、「失われた」アモリ語のアッカド語で詳細が含まれていることを発見しました. © デビッド I. オーウェン | コーネル大学

約 4,000 年前のものと考えられている石板には、アモリ人のほとんど知られていない言語で語句が記録されています。アモリ人は、カナン出身で、現在はシリア、イスラエル、ヨルダンとほぼ同じ地域ですが、後にメソポタミアに王国を建設しました。これらのフレーズは、現代の学者が読むことができるアッカド語の翻訳と並んで配置されています。

事実上、タブレットは有名なロゼッタストーンに似ています。ロゼッタストーンには、XNUMX つの既知の言語 (古代ギリシャ語) と XNUMX つの未知の古代エジプト文字 (象形文字とデモティック) の碑文がありました。この場合、既知のアッカド語のフレーズが役に立ちます。研究者は書かれたアモリ語を読みました。

「アモリ人についての私たちの知識は非常に哀れだったので、何人かの専門家はそのような言語がそもそも存在するかどうか疑問に思っていました。」研究者の Manfred Krebernik (opens in new tab) と Andrew R. George (opens in new tab) は Live Science に電子メールで語った。しかし 「タブレットは、この言語が首尾一貫して予測可能に発音され、アッカド語とは完全に異なることを示すことで、その問題を解決します。」

ドイツのイエナ大学で古代近東研究の教授兼議長を務める Krebernik と、ロンドン大学東洋アフリカ研究大学院のバビロニア文学の名誉教授である George は、最新号でタブレットに関する研究を発表しました。フランスのジャーナル Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale(新しいタブで開きます) (Journal of Assyriology and Oriental Archaeology) の

タブレットには、アモリ人から「失われた」カナン語が含まれています。 © ルドルフ・マイヤー | 礼儀ローゼンコレクション

失われた言語

30 つのアモリ人とアッカド人のタブレットは、おそらく 1980 年から 1988 年にかけてのイラン・イラク戦争中に、約 XNUMX 年前にイラクで発見されました。最終的に、それらは米国のコレクションに含まれました。しかし、彼らについては他に何も知られておらず、合法的にイラクから連れ去られたものかどうかも不明です。

Krebernik と George は、2016 年に他の学者がタブレットを指摘した後、タブレットの研究を開始しました。

謎の言語の文法と語彙を分析することにより、彼らはそれがヘブライ語（現在はイスラエルで話されている）とアラム語を含む西セム語族の言語に属していると判断しました。中東のいくつかの散在するコミュニティ。

謎の言語と、ほとんど知られていないアモリ語との類似性を見た後、クレベルニクとジョージは、それらが同じであり、タブレットがアッカド語の古いバイロニア方言でアモリ語のフレーズを記述していると判断しました。

粘土板に記されたアモリ語の記述は驚くほど包括的です。「XNUMXつのタブレットは、新しい単語だけでなく完全な文も含んでおり、多くの新しい語彙と文法を示しているため、アモリ語に関する私たちの知識を大幅に増やします。」研究者は言った。粘土板への書き込みは、アッカド語を話すバビロニアの筆記者または書記見習いによって行われた可能性があります。 「知的好奇心から生まれた即興エクササイズ」 著者は付け加えた。

研究には関与していない、イスラエルのテルアビブ大学のアッシリア学教授である Yoram Cohen(opens in new tab) は、Live Science に、タブレットは一種のようだと語った。 「観光ガイドブック」 アモリ語を学ぶ必要のある古代アッカド語話者のために。

注目すべき箇所の XNUMX つは、対応するメソポタミアの神々と比較したアモリ人の神々のリストであり、別の箇所では歓迎の言葉を詳述しています。

「共通の食事を準備すること、犠牲を払うこと、王を祝福することについてのフレーズがあります。」 コーエンは言った。 「ラブソングかもしれないものさえあります。 …それは本当に人生の全領域を網羅しています。」

4,000 年前のタブレットは、ラブソングを含む「失われた」言語の翻訳を明らかにします。 ©ルドルフ・マイヤー、デビッド・I・オーウェン

強い類似点

粘土板に記されているアモリ語の句の多くは、次のようなヘブライ語の句に似ています。 「私たちにワインを注いでください」 - 「ia -a -a -nam si -qí-ni -a -ti」 アモリ人と 「ハスケヌヤイン」 ヘブライ語で — 最も古いヘブライ語の書物は約 1,000 年後のものであるとコーエン氏は述べています。

「これらの[西セム語]言語が文書化される時間は長くなります。 …言語学者は、これらの言語が何世紀にもわたってどのような変化を遂げたかを調べることができるようになりました。」と彼は言った。

アッカド語は、もともとメソポタミア初期の都市アッカド (アガデとも呼ばれる) の紀元前 19 千年紀の言語でしたが、紀元前 XNUMX 世紀から紀元前 XNUMX 世紀にかけてのバビロニア文明を含む後の世紀と文化で、この地域全体に広まりました。 .

古代の楔形文字で覆われた粘土板の多くはアッカド語で書かれており、言語を完全に理解することが重要でした。千年以上にわたってメソポタミアの教育の一部でした。