Un equipo de investigación del Departamento de Lingüística de la Universidad de Colonia ha descubierto un nuevo sistema de escritura que proporciona más información sobre la historia del Imperio Kushan, que fue un estado prominente del mundo antiguo.
En la Universidad de Colonia, un equipo de nuevos investigadores logró descifrar un enigma que ha estado confundiendo a los académicos durante más de 70 años: la "escritura kushan desconocida". Svenja Bonmann, Jakob Halfmann y Natalie Korobzow estudiaron imágenes de inscripciones detectadas en cuevas, así como símbolos en cuencos y vasijas de barro de algunos países de Asia Central durante varios años para armar el rompecabezas.
El 1 de marzo de 2023, se expuso un informe de un desciframiento parcial de la escritura Kushan desconocida en una conferencia en línea de la Academia de Ciencias de la República de Tayikistán. A partir de ahora, se estima que el 60% de los símbolos se pueden decodificar, y el grupo todavía tiene como objetivo leer el resto de los caracteres. Se ha impreso una explicación detallada del desciframiento en la publicación. Transacciones de la Sociedad Filológica con el título "Un desciframiento parcial de la escritura Kushan desconocida".
Avance logrado a través de un nuevo descubrimiento
El sistema de escritura de los Kushans, que aún se desconoce, estuvo en uso en Asia Central entre los años 200 a. C. y 700 d. C. Se cree que fue utilizado por los primeros pueblos nómadas de la estepa euroasiática, como los Yuezhī, y la dinastía gobernante de los Kushan. El Imperio Kushan desempeñó un papel importante en la difusión del budismo en el este de Asia, así como en el desarrollo de la arquitectura monumental y las obras de arte.
Hasta este punto, se han encontrado muchas inscripciones en su mayoría breves, principalmente de Tayikistán, Afganistán y Uzbekistán. Además, arqueólogos franceses descubrieron una inscripción trilingüe más larga en la década de 1960 en Dašt-i Nāwur en Afganistán: en una roca a 4,320 m sobre el nivel del mar en el monte Qarabayu, ubicado a unos 100 km al suroeste de Kabul.
Desde la década de 1950 se sabía que existía un sistema de escritura, pero nunca había sido descifrado. Sin embargo, en 2022 se descubrió una inscripción bilingüe tallada en una roca en el desfiladero de Almosi cerca de Dushanbe en Tayikistán. El texto contenía secciones escritas en el idioma bactriano ya conocido, así como en una escritura kushan desconocida.
Varios investigadores iniciaron nuevos esfuerzos para descifrar el guión después del hallazgo, pero fueron los lingüistas de la Universidad de Colonia quienes pudieron decodificarlo parcialmente en colaboración con el arqueólogo tayiko Dr. Bobomullo Bobomulloev, quien desempeñó un papel importante en el descubrimiento y registro. del bilingüe.
Dos siglos después de que se descifraran los jeroglíficos egipcios, se ha logrado el éxito
Utilizando la misma metodología utilizada para descifrar los jeroglíficos egipcios con el Rosetta Stoneantiguo escritura cuneiforme persa y Escritura griega lineal B, el equipo pudo sacar conclusiones sobre la forma de escritura y el lenguaje basándose en la inscripción bilingüe encontrada en Tayikistán (Bactriano y el script Kushan previamente no identificable) y la inscripción trilingüe de Afganistán (Gandhari o indoario medio, bactriano y el mismo escritura Kushan desconocida).
El descubrimiento fue posible gracias al nombre real Vema Takhtu, que estaba presente en ambos textos bactrianos, y el título "Rey de reyes", que se discernió en las secciones escritas en la escritura Kushan no identificada previamente. Este título permitió a los lingüistas reconocer el idioma del texto. Utilizando el texto paralelo bactriano, los investigadores pudieron desglosar más secuencias de caracteres y determinar los valores fonéticos de cada carácter.
Obtener información sobre las complejidades de la cultura Kushan
El grupo de investigación ha encontrado evidencia de un idioma iraní medio completamente desconocido capturado en la escritura Kushan. Este idioma no es el mismo que el bactriano o el khotanese saka, que alguna vez se usó en el oeste de China. Este nuevo lenguaje parece estar situado en medio del desarrollo entre estos dos lenguajes. Podría ser el idioma de la población del norte de Bactria (en el actual Tayikistán) o el idioma de los grupos nómadas del interior de Asia (los Yuezhī) que eran originarios del noroeste de China.
Según los informes, durante un cierto período se usó como uno de los idiomas oficiales del Imperio Kushan además del bactriano, el gandhari/indoario medio y el sánscrito. Como nombre inicial, los eruditos sugieren la etiqueta "Eteo-Tocharian" para describir el idioma iraní recientemente descubierto.
En un futuro próximo, los investigadores colaborarán con arqueólogos tayikos para realizar viajes de investigación a Asia Central. Esto se debe al hecho de que se han encontrado nuevas inscripciones y se han identificado sitios más prometedores. Svenja Bonmann, la primera autora, comentó que “nuestro desciframiento de esta escritura puede ayudar a mejorar nuestra comprensión del idioma y la historia cultural de Asia Central y el Imperio Kushan, similar al desciframiento de los jeroglíficos egipcios o los glifos mayas para nuestra comprensión de el antiguo Egipto o la civilización maya”.
Más información: Svenja Bonmann y otros, Un desciframiento parcial de la escritura Kushan desconocida, Transacciones de la Sociedad Filológica (2023).
