ווער איז 'שמעון'? 2000-יאָר-אַלט שטיין קאַבאָלע אַנערד אין ירושלים

היינטיגע צייטן זענען רוב קבלה געמאכט פון פאפיר, אבער מיט בערך 2,000 יאר צוריק איז פארשריבן געווארן א וויכטיקע פינאנציעלע רעקארד אויף א פיל שווערער מאטעריאל: שטיין.

א שטיין קאַבאָלע מיט 2000 יאָר צוריק איז אַנערטט אויף די אַרקיאַלאַדזשיקאַל פּלאַץ פון די שטאָט פון דוד אין ירושלים. יידענאַפייד ווי אַ טייל פון דער פרי רוימישע צייט אין דער שטאָט (37 בק - אַד 70), די טאַבלעט כּולל רעקאָרדס פון אַן אלטע פינאַנציעל טראַנסאַקטיאָן, די ישראל אַנטיקוויטיעס אויטאָריטעט האט געזאגט.

דער 3.5-אינטש-לאַנג (9 סענטימעטער) ינסקרייבד שטיין מיט די פינאַנציעל רעקאָרד. בילד קרעדיט: אליהו ינאי / סיטי פון דוד / יושר נוצן
דער 3.5-אינטש-לאַנג (9 סענטימעטער) ינסקרייבד שטיין מיט די פינאַנציעל רעקאָרד. בילד קרעדיט: אליהו ינאי / עיר דוד / פער ניץ

דער שטיין איז געפונען אין אַ דעבריס הויפן בעשאַס אַ 2016 ראַטירונג עקסקאַוויישאַן אויף פּילגרימאַגע ראָוד, אַ הויפּט דורכפאָר אָפט געפארן אין דער צייט. אַרום דעם ערשטן מיללענניום, ווען ירושלים און די אַרומיק געגנט זענען געווען אַ פּראָווינץ פון די רוימישע אימפעריע, דער וועג איז געווען מסתּמא אַ געשעפט כאַב, לויט פריער געפינט פון שטיין ווייץ און מעסטן טישן וואָס זענען מסתּמא טייל פון אלטע האַנדל.

ווער איז 'שמעון'? 2000-יאָר-אַלט שטיין קאַבאָלע אַנערד אין ירושלים 1
א רענדערינג פון די פּילגרימ-נעסיע וועג אין ירושלים בעשאַס די צווייטע בית המקדש (516 בק צו אַד 70). בילד קרעדיט: שלום קוועללער / סיטי פון דוד ארכיוון / פער ניץ

דער וועג האט זיך פארלענגערט בערך א דריטל מייל (600 מעטער), וואס האט פארבינדן דעם שטאט-טויער פון ירושלים מיט די טויערן פונעם הר הבית און דעם צווייטן בית המקדש, וואס די רוימער האבן חרובֿ אין 70 לספירה.

די זיבן טייל אפגעהיט שורות פון דער ינסקריפּשאַן אַרייַננעמען פראַגמאַנטערי העברעיש נעמען מיט אותיות און נומערן געשריבן בייַ זיי.

איין שורה כולל די סוף פון די נאָמען "שמעון" נאכגעגאנגען דורך די העברעיש בריוו "מעם", און אין די אנדערע שורות זענען סימבאָלס רעפּריזענטינג נומערן. אַ טייל פֿון די צאָלן זײַנען פֿאָרגעקומען מיט זייער עקאָנאָמישער ווערט, אויך אָנגעצייכנט מיט דעם העברעיִשן אות "מעם", אַן אַבריווייישאַן פֿון מעות (העברעיִש פֿאַר "געלט").

עס איז מסתּמא אַז ווער עס יז קראַפטעד די העברעיש קורסיוו קאַרווינג געניצט אַ שאַרף געצייַג אויף די קרייַדשטיין דעקל. פֿון דער אַנדערער זײַט, געפֿינען זיך נאָך אַרקיאָלאָגיסטן, ווער "שמעון" איז געווען.