א נייע שרייבן סיסטעם איז אנטפלעקט געווארן דורך א פארשונגס מאַנשאַפֿט אין דער דעפּאַרטמענט פון לינגוויסטיק פון אוניווערסיטעט פון קעלן וואָס גיט מער ינסייט אין די געשיכטע פון די קושאַן אימפעריע, וואָס איז געווען אַ באַוווסט שטאַט פון די אלטע וועלט.
אין אוניווערסיטעט פון קעלן, אַ קאָמאַנדע פון נייַע ריסערטשערז געראטן צו דיסייפער אַ עניגמאַ וואָס איז קאַנפאַונדיד געלערנטע פֿאַר מער ווי 70 יאָר: די "אומבאַקאַנט קושאַן שריפט." Svenja Bonmann, Jakob Halfmann און Natalie Korobzow האָבן געלערנט בילדער פון ינסקריפּשאַנז דיטעקטאַד אין קאַוועס, ווי אויך סימבאָלס אויף באָולז און ליים פּאַץ פון עטלעכע סענטראַל אַסיאַן לענדער פֿאַר אַ נומער פון יאָרן צו אַסעמבאַל די רעטעניש.
אויף 1 מערץ 2023, אַ באַריכט פון אַ פּאַרטיייש דיסיפערמאַנט פון די אומבאַקאַנט קושאַן שריפט איז געווען יקספּאָוזד אויף אַן אָנליין זיצונג פון די אַקאַדעמי פון ססיענסעס פון דער רעפובליק פון טאַדזשיקיסטאַן. ביז איצט, עס איז עסטימאַטעד אַז 60% פון די סימבאָלס קענען זיין דעקאָדעד, און די גרופּע איז נאָך אַימעד צו לייענען די רעשט פון די אותיות. אין דער אויסגאבע איז געדרוקט געווארן א פולשטענדיגע ערקלערונג פון דער דעציפעראציע טראַנזאַקשאַנז פון דער פילאָלאָגישער געזעלשאַפֿט מיט דעם טיטל "אַ טיילווייַז דעסיפערמענט פון די אומבאַקאַנט קושאַן שריפט."
ברייקטרו אַטשיווד דורך נייַע ופדעקונג
די שריפט סיסטעם פון די קושאַנס, וואָס איז נאָך אומבאַקאַנט, איז געווען אין נוצן אין סענטראַל אזיע צווישן די יאָרן 200 בק און 700 סע. עס איז געמיינט צו זיין געוויינט דורך די פרי נאָומאַדיק מענטשן פון די עוראַסיאַן סטעפּ, אַזאַ ווי די יועזשי, און די הערשן דינאַסטי פון די קושאַנס. די קושאַן אימפעריע געשפילט אַ הויפּט ראָלע אין די דיפיוזשאַן פון בודדהיסם אין מזרח אזיע, ווי געזונט ווי אין דער אַנטוויקלונג פון מאָנומענטאַל אַרקאַטעקטשער און אַרטווערקס.
צו דעם פונט, פילע מערסטנס קורץ ינסקריפּשאַנז זענען געפּלאָנטערט, דער הויפּט פֿון טאַדזשיקיסטאַן, אַפגהאַניסטאַן און וזבעקיסטאַן. אין דערצו, אַ לענגערע דריי-שפּראַכיקע ינסקריפּשאַן איז דיסקאַווערד דורך פראנצויזיש אַרקיאַלאַדזשיסס אין די 1960 ס אין Dašt-i Nāwur אין אַפגהאַניסטאַן: אויף אַ באָולדער בייַ 4,320 עם אויבן ים שטאַפּל אויף מאַה קאַראַבייַו, ליגן וועגן 100 קילאמעטער דרום-מערב פון קאַבול.
עס איז געווען באקאנט זינט די 1950 ס אַז עס איז געווען אַ שרייבן סיסטעם, אָבער עס איז קיינמאָל געווען דיסיפערד. אָבער, אין 2022, אַ ביישפּראַך ינסקריפּשאַן איז געווען דיסקאַווערד, קאַרווד אין אַ שטיין פּנים אין די אַלמאָסי גאָרגע לעבן דושאַנבע אין טאַדזשיקיסטאַן. דער טעקסט האט אנטהאלט אפטיילונגען געשריבן אין דער שוין באקאנטער באקטריאנישער שפראך ווי אויך אן אומבאקאנטע קושאן שריפט.
עטלעכע ריסערטשערז האָבן ינישיייטיד נייַע השתדלות צו פּלאַצן דעם שריפט נאָך דעם געפונען, אָבער עס זענען די לינגוויסטן אין דעם אוניווערסיטעט פון קעלן וואָס זענען ביכולת צו טייל דעקאָדען עס אין מיטאַרבעט מיט די טאַדזשיקיש אַרקיאַלאַדזשיסט ד"ר באָבאָמוללאָ באָבאָמוללאָעוו, וואָס געשפילט אַ וויכטיק ראָלע אין די ופדעקונג און רעקאָרדינג פון די צוויי-שפּראַכיקע.
צוויי סענטשעריז נאָך די עגיפּטיאַן כייראָוגליפס זענען דיסיפערד, הצלחה איז דערגרייכט
דורך ניצן די זעלבע מעטאַדאַלאַדזשי געניצט צו דיסייפער די מצרי כייראָוגליפס מיט די ראָסעטטאַ סטאָון, אלטע פּערסיש קוניפאָרם שריפט, און גריכיש לינעאַר ב שריפט, די מאַנשאַפֿט איז ביכולת צו ציען קאַנקלוזשאַנז וועגן די פאָרעם פון שרייבן און שפּראַך באזירט אויף די ביילינגגוואַל ינסקריפּשאַן געפֿונען אין טאַדזשיקיסטאַן (באַקטריאַן און די ביז אַהער אַניידענטאַפייד קושאַן שריפט) און די טרילינגואַל ינסקריפּשאַן פון אַפגהאַניסטאַן (גאַנדהאַרי אָדער מיטל ינדאָ-אַריאַן, באַקטריאַן און די זעלבע אומבאַקאַנט קושאַן שריפט).
די אנטדעקונג איז געווען מעגלעך דורך די רויאַל נאָמען Vema Takhtu, וואָס איז געווען פאָרשטעלן אין ביידע באַקטריאַן טעקסץ, און דעם טיטל "מלך פון מלכים," וואָס איז געווען דיסערנד אין די סעקשאַנז געשריבן אין די פריער אַניידענטאַפייד קושאַן שריפט. דער דאָזיקער טיטל האָט דערמעגלעכט די לינגוויסטן צו דערקענען די שפּראַך פונעם טעקסט. ניצן די באַקטריאַן פּאַראַלעל טעקסט, די ריסערטשערז זענען ביכולת צו ברעכן אַראָפּ ווייַטער כאַראַקטער סיקוואַנסיז און באַשטימען די פאָנעטיק וואַלועס פון יעדער כאַראַקטער.
באַקומען ינסייט אין די ינטראַקאַסיז פון די קושאַן קולטור
די פאָרשונג גרופּע האט געפונען זאָגן פון אַ גאָר אַנפאַמיליער מיטל יראַניאַן שפּראַך קאַפּיד אין די קושאַן שריפט. די שפּראַך איז נישט די זעלבע ווי באַקטריאַן אָדער כאָטאַנעסע סאַקאַ, וואָס איז אַמאָל געניצט אין מערב טשיינאַ. ד י נײ ע שפרא ך װײז ט זי ך אי ן מיט ן דע ר אנטװיקלונ ג צװיש ן ד י צװ ײ שפראכן . עס קען זיין די שפּראַך פון די באַפעלקערונג פון צאָפנדיק באַקטריע (אין הייַנטצייַטיק טאַדזשיקיסטאַן) אָדער די שפּראַך פון נאָומאַדיק גרופּעס פון ינער אזיע (די יועזשי) וואָס זענען ערידזשנאַלי פון צפון-מערב טשיינאַ.
פֿאַר אַ געוויסע שפּאַן, עס איז געווען ריפּאָרטאַדלי געניצט ווי איינער פון די באַאַמטער שפּראַכן פון די קושאַן אימפעריע אין אַדישאַן צו באַקטריאַן, גאַנדהאַרי / מיטל ינדאָ-אַריאַן און סאַנסקריט. ווי אַ אָנהייב נאָמען, די געלערנטע פֿאָרשלאָגן די פירמע "Eteo-Tocharian" צו באַשרייַבן די לעצטנס דיסקאַווערד יראַניאַן שפּראַך.
אין דער נאָענט צוקונפט, די ריסערטשערז מיטאַרבעטן מיט טאַדזשיק אַרקיאַלאַדזשיסס אין סדר צו דורכפירן פאָרשונג טריפּס צו סענטראַל אזיע. דאָס איז רעכט צו דעם פאַקט אַז נייַע ינסקריפּשאַנז האָבן שוין געפֿונען, און מער פּראַמאַסינג זייטלעך זענען יידענאַפייד. Svenja Bonmann, דער ערשטער מחבר, האָט קאַמענטאַד אַז, "אונדזער דיסיפערמאַנט פון דעם שריפט קענען העלפֿן פֿאַרבעסערן אונדזער פארשטאנד פון די שפּראַך און קולטור געשיכטע פון סענטראַל אזיע און די קושאַן אימפעריע, ענלעך צו די דיסיפערינג פון די מצרי כייראָוגליפס אָדער מייַאַן גליפס פֿאַר אונדזער פארשטאנד פון אלטע מצרים אָדער מייַאַן ציוויליזאַציע.
מער אינפֿאָרמאַציע: סווענדזשאַ באָנמאַן עט על, א טיילווייזע דעציפעראציע פון דעם אומבאקאנטן קושאן שריפט, טראַנזאַקשאַנז פון די פילאָלאָגיקאַל געזעלשאפט (2023).
