Mang Gui Kiu איז אַ קליין בריק סיטשוייטיד אין Tsung Tsai Yuen, טיי פּאָ דיסטריקט, האָנג קאָנג. פֿאַר אָפט אָוווערפלאָון דורך שווער ריינז, די בריק איז געווען ערידזשנאַלי געהייסן "האַנג שוי קיו" וואָס ממש מיטל "די בריק פון פלאַדינג" אין כינעזיש.
פֿאַר פילע יאָרן, מענטשן לעבעדיק אין האָנג קאָנג געפֿינען Tsung Tsai Yuen צו זיין אַ גרויס מאַכנ אַ פּיקניק דעסטיניישאַן רעכט צו זיין באַקוועם טראַנספּערטיישאַן און פּיקטשעראַסק וואַלד און די זיגזאַג טייַך וואָס יקספּאַנדז צו מייל אַוועק. ספּעציעל, די טיי פּאָ קאַו וואַלד וואָס איז אָנגעפילט מיט אַ פאַרשיידנקייַט פון פלאָראַ און פאָנאַ איז אַ זייער פאָלקס יקאָטאָוריסם פּלאַץ.
די טראַגיש צופאַל אין "מאַנג גוי קיו" בריק:
ערב די יו גייַסט פעסטיוואַל, דעם 28טן אויגוסט 1955, אַרום 1:30 נאָכמיטאָג, האָבן אַ גרופּע לערערס און סטודענטן פֿון סט. זיי זענען געווען אויף אַ וואָך-לאַנג לאַגער אין די נירביי טאַי פּאָ רוראַל אָרפאַנאַדזש און דאָס איז געווען זייער לעצט מאַכנ אַ פּיקניק איידער זיי אומגעקערט היים. אבער עס איז געווען ניט צו זיין!
פּלוצעם האָט זיך אָנגעהויבן רעגן אין דער געגנט, וואָס זיי האָבן דעמאָלסט נישט דערוואַרט. דעריבער, זיי האָבן צו נעמען באַשיצן אונטער די Mang Gui Kiu בריק אין דער האָפענונג אַז זיי וועלן גיין צו שטוב באַלד נאָך די רעגן סטאַפּס. אָבער, דער שווער רעגן האט נישט האַלטן אַזוי.
מער־ווייניקער פערציק מינוט נאָכדעם ווי דער רעגן האָט זיך אָנגעהויבן, האָט אַ שרעקלעכער בליץ-פאַרפלייצונג געטראָפן אויף דער בריק און ס׳רובֿ פֿון זיי זענען אַוועקגעוואַשן געוואָרן צום אונטערשטן לויף פֿונעם טײַך מיט אַ פּלוצעמדיק לאַנדסלייד. צום באַדויערן, 28 פון זיי זענען געשטארבן אין דעם צופאַל מיט בלויז אַ ביסל לעבעדיק. די טראַגעדיע האָט געשאָקלט אַלע אין לאַנד.
די וויקטימס פון די טראַגעדיע:
די טראַגעדיע פון Mang Gui Kiu גענומען 28 לעבן אין מינוט און רובֿ זענען די קינדער. די נעמען פון די וויקטימס זענען ציטירט אונטן:
ווו זשואָמין, זשאַנג דינגדזשיאַ, קיו הואאַ דזשיאַ, ליאַנג גואָקוואַן, ווו שוליאַן, שי יהואַ, זשאַנג פוקסינג, זו הואַנקסינג, אָ דעטשענג, פּאַן האָנגזשי, זשאַנג זשייאָנג, מאַ רענזשי, מאָ זואָבין, לין קסינגגען, ליאַנג באַאָזשו, ווו קסועקיאַנג. זשענקסינג, לי באַאָגען, זשענג יהואַ, דזשין בי, מאַי הואַנסשענג, ליאַנג ניו, וואַנג קסיאַאָקוואַן, לי דזשינגיי, ליאַנג דזשינקוואַן, הואַנג ליקינג, טאַן לימין, ליאַנג האַי.
די גייַסט סטאָריעס הינטער די "Mang Gui Kiu" בריק:
זינט די טראַגיש צופאַל איז פארגעקומען, די גייַסט כאָנטינג מעשיות שייַכות צו דער געשעעניש האָבן קיינמאָל סטאַפּט בייַ די געשאלטן פּלאַץ. די בריק געגנט איז געזאגט צו זיין גאָר כאָנטיד דורך די ומרויק גייסטער פון די וויקטימס. די לעגענדע האט עס אַז אין די טויט פון נאַכט, אַש-פייסט קינדער אָפט כוואַליע צו פאָרן קאַרס און כייקערז.
דריווערס פאָדערן אויך צו זען ווייַס שאַפּעס פליטינג אַריבער די וועג נירביי און פילע ויטאָבוס דריווערס אויך באַשטעטיקן אַז עטלעכע פון זייער פּאַסאַנדזשערז פאַרשווינדן אין די דין לופט אַמאָל זיי זענען אַוועק די ויטאָבוס. עטלעכע פאַמיליעס וואָס וואוינען אין דער געגנט פאָדערן אויך צו זען זייער קינדער אָפט האַלטן הענט און פּלייינג מיט לופט, ווי אויב זיי קענען זיי זייער גוט.
א כאָנטינגלי קריפּי לעגענד פון די "מאַנג גוי קיו" בריק:
נאָך, אין טראדיציאנעלן כינעזיש קולטור, עס איז געגלויבט אַז מען דאַרף נישט זיין דערשראָקן פון סופּערנאַטוראַל אויב ער איז אַ ערלעך מענטש וואָס האט קיינמאָל באַליידיקן קיין שטימונג. איינער אַזאַ קריפּי געשיכטע וועגן די Mang Gui Kiu בריק איז אָפט סערקיאַלייטיד דורך די היגע פאָלקלאָרעס וואָס איז:
א באס דרייווער איז געפארן פארביי די מאנג גוי קיו אן קיין פאסאזשירן אויף ברעט. אַ פרוי מיט לאַנג האָר און בלאַס פּנים איז אַרײַן אויפן באס. אָבער דער שאָפער האָט בלויז געפֿונען "דזשאָס פּאַפּיר" אין די קאַשבאָקס. אין כינעזיש קולטור, "דזשאָס פּאַפּיר" איז געזאגט צו זיין גייַסט געלט וואָס איז פארברענט אין אָפרינגז פֿאַר שטימונג צו האָבן אַ באַקוועם וילעמ האַבאָ. די בייז דרייווער שאַוטאַד "ליידי, ביטע באַצאָלן די אָפּצאָל!" אָבער ניט באַקומען קיין ענטפער. ער געפונען אַז עס איז קיין איינער אויף די ויטאָבוס. ער האט איינגעזען אַז די פרוי איז אַ גייַסט אָבער סטייד רויק און געהאלטן אויף דרייווינג נישט צו באַליידיקן דעם גייסט. װע ן ע ר אי ז געפאר ן צ ו דע ר נעקסטע ר באס־שטעלע , אי ז ד י סיגנאל־ליכ ט געװע ן אנגעצונדן . ער האט פארשטאפט דעם באס און געעפנט די טיר, אבער פּלוצלינג געהערט אַ קול געזאגט, "דאנק איר."
די פינצטער געשיכטע הינטער די "Mang Gui Kiu" געגנט:
עס איז געזאגט אַז Dan Kwai Village לעבן Mang Gui Kiu איז געווען אַ דורכפירונג ערד בעשאַס די צווייטע סינאָ-יאַפּאַניש מלחמה. דאס בלוט פון די פארשטארבענע האט זיך געוואשן אין ים און דאס וואסער איז געווארן רויט. דעריבער, די בריק איז געווען געהייסן הונג שוי קיו, אין וואָס "האַנג" מיטל "מבול" און סאָונדס די זעלבע ווי די וואָרט "רויט" אין די כינעזיש שפּראַך. יאָרן שפּעטער, ווילידזשערז נאָך הערן די מאַרטשינג געזונט פון זעלנער און עדות די גאָוס פון די מלחמה וויקטימס.
דער דענקמאָל פון דער טראַגעדיע פון Mang Gui Kiu:
נאך דעם עקסידענט האט דער דאָרפישער קאמיטעט פון טאי פו צאט יוק אויפגעשטעלט א שטיין פלאק צו באדענקען די טראגעדיע און צו פארפלייצן די אומרואיגע גייסטער.
שפּעטער, די האָנג קאָנג רעגירונג געבויט אַ דאַם אויף די קאָפּ טייַך צו רעדוצירן די ווירקונג פון די בליץ פלאַדז אַזוי אַז ענלעך אַקסאַדאַנץ קיינמאָל פּאַסירן דאָרט ווידער.
דער אָריגינעל Mang Gui Kiu בריק און די פארבונדן וועג זענען ריפּערד און באנייט פילע מאָל איבער די יאָרן. אָבער, קעסיידערדיק מאַשין אַקסאַדאַנץ אויף טיי פּאָ ראָוד נאָענט צו דער אָריגינעל Mang Gui Kiu פּלאַץ האלט צו ברענגען מער פּאַראַ-נאָרמאַלאַטי צו די כאָנטינג אָרט.
