Ви коли-небудь замислювалися, звідки ми знаємо так багато про культуру та історію Стародавнього Єгипту? Відповідь криється у відкритті Розеттського каменю в 1799 році. Ця щаслива знахідка дала ключ до розгадки таємниці єгипетських ієрогліфів, дозволивши вченим нарешті зрозуміти мову, яка була таємницею протягом століть.
Розеттський камінь переклав демотичний указ, мову повсякденних стародавніх єгиптян, на грецьку та ієрогліфи. Це новаторське відкриття відкрило двері до великої кількості знань про стародавню цивілізацію, від її соціальної та політичної структури до релігійних вірувань і повсякденного життя. Сьогодні ми можемо вивчати та оцінювати багату культуру єгиптян завдяки невтомним зусиллям вчених, які розшифрували ієрогліфи на Розеттському камені.
Подібно до давньоєгипетських ієрогліфів, лінійне еламське письмо протягом багатьох років було загадкою як для вчених, так і для істориків. Ця стародавня система письма, яку використовували еламіти на території сучасного Ірану, десятиліттями збентежила дослідників своїми складними символами та невловимим значенням. Але недавні прориви в розшифровці письма дали надію, що секрети лінійного еламського можуть нарешті бути розкриті.
За допомогою передових технологій і відданої команди експертів з’являються нові знання про цю стародавню мову. Від підказок, знайдених у написах і артефактах, до вдосконалених комп’ютерних алгоритмів, головоломка лінійного Еламіту повільно збирається. Отже, вчені нарешті зламали код?
Команда дослідників, у складі яких є представники Тегеранського університету, Університету Східного Кентуккі та Болонського університету, які працюють з іншим незалежним дослідником, стверджував, що розшифрував більша частина давньоіранської мови називається лінійно-еламською. У своїй статті, опублікованій в німецькомовному журналі Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie, група описує роботу, яку вони виконали, щоб розшифрувати приклади стародавньої мови, які були знайдені, і надає деякі приклади тексту, перекладеного англійською.
У 1903 році команда французьких археологів знайшла кілька табличок із викарбуваними на них словами на місці розкопок на кургані Акрополя Сузи в Ірані. Протягом багатьох років історики вважали, що мова, використана на табличках, пов’язана з іншою мовою, відомою як Протоелам. Подальші дослідження показали, що зв’язок між ними в кращому випадку слабкий.
З часу першої знахідки було знайдено більше предметів, написаних тією самою мовою — загальна кількість на сьогодні становить приблизно 40. Серед знахідок найбільш помітними є написи на кількох срібних склянках. Декілька команд вивчали мову та досягли певних успіхів, але більшість мови залишалася таємницею. У цій новій спробі дослідники продовжили там, де зупинилися інші дослідницькі групи, а також використали деякі нові методи для розшифровки сценарію.
Нові методи, використані командою в цій новій роботі, передбачали порівняння деяких відомих слів у клинописі зі словами, знайденими в лінійному еламському письмі. Вважається, що обидві мови використовувалися в деяких частинах Близького Сходу одночасно, і тому повинні бути деякі спільні посилання, такі як імена правителів, титули людей, місця або інші письмові твори разом із загальними фразами.
Дослідники також розглядали те, що вони вважали знаками, а не словами, намагаючись призначити їм значення. З 300 ознак, які вони змогли ідентифікувати, команда виявила, що лише 3.7% з них змогли віднести до значущих сутностей. Тим не менш, вони вважають, що розшифрували більшу частину мови і навіть надали переклади для деяких текстів на срібних склянках. Один із прикладів: «Пузур-Сушинак, король Авана, Інсушінак [імовірно божество] любить його».
Інші члени спільноти сприйняли роботу дослідників з деяким скептицизмом через низку подій, пов’язаних із роботою. Наприклад, деякі тексти, використані як джерела, самі по собі є підозрілими. А деякі збірники матеріалів з мовними написами могли бути отримані незаконним шляхом. Крім того, автор газети відмовився прокоментувати роботу, виконану командою.
