Kriptični izgubljeni kanaanski jezik, dekodiran na tablicah, podobnih 'Rosetta Stone'

Dve starodavni glineni tablici iz Iraka vsebujeta podrobnosti "izgubljenega" kanaanskega jezika.

Dve starodavni glineni tablici, odkriti v Iraku in prekriti od zgoraj navzdol s klinopisom, vsebujeta podrobnosti o »izgubljenem« kanaanskem jeziku, ki ima izjemne podobnosti s staro hebrejščino.

Table so bile najdene v Iraku pred približno 30 leti. Znanstveniki so jih začeli preučevati leta 2016 in odkrili, da vsebujejo podrobnosti v akadščini o "izgubljenem" amoritskem jeziku.
Table so bile najdene v Iraku pred približno 30 leti. Znanstveniki so jih začeli preučevati leta 2016 in odkrili, da vsebujejo podrobnosti v akadščini "izgubljenega" amoritskega jezika. © David I. Owen | Univerza Cornell

Plošče, za katere se domneva, da so stare skoraj 4,000 let, beležijo fraze v skoraj neznanem jeziku ljudstva Amorejcev, ki so bili prvotno iz Kanaana - območja, ki je približno zdaj Sirija, Izrael in Jordanija -, vendar so pozneje ustanovili kraljestvo v Mezopotamiji. Ti stavki so postavljeni poleg prevodov v akadskem jeziku, ki jih lahko berejo sodobni učenjaki.

V bistvu so tablice podobne slavnemu kamnu iz Rosetta, ki je imel napis v enem znanem jeziku (stari grščini) vzporedno z dvema neznanima pisnima staroegipčanskima pisavama (hieroglifi in demotiko). V tem primeru so znane akadske fraze v pomoč raziskovalci berejo pisno Amorit.

"Naše znanje amoritščine je bilo tako bedno, da so nekateri strokovnjaki dvomili, ali tak jezik sploh obstaja," sta raziskovalca Manfred Krebernik (odpre se v novem zavihku) in Andrew R. George (odpre se v novem zavihku) v e-pošti povedala Live Science. Ampak "ploščice rešujejo to vprašanje tako, da kažejo, da je jezik skladno in predvidljivo artikuliran in da se popolnoma razlikuje od akadščine."

Krebernik, profesor in predstojnik starodavnih bližnjevzhodnih študij na Univerzi v Jeni v Nemčiji, in George, zaslužni profesor babilonske književnosti na Šoli za orientalske in afriške študije Univerze v Londonu, sta v zadnji številki objavila svojo raziskavo, v kateri opisujeta tablice. francoske revije Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale (odpre se v novem zavihku) (Revija za asiriologijo in orientalsko arheologijo).

Plošče vsebujejo "izgubljeni" kanaanski jezik Amorejcev.
Plošče vsebujejo »izgubljeni« kanaanski jezik Amorejcev. © Rudolph Mayr | Z dovoljenjem Rosen Collection

Izgubljeni jezik

Dve amoritsko-akadski tablici sta bili odkriti v Iraku pred približno 30 leti, verjetno med iransko-iraško vojno, od 1980 do 1988; sčasoma so bili vključeni v zbirko v Združenih državah Amerike. Vendar o njih ni znanega nič drugega in ni znano, ali so bili zakonito odpeljani iz Iraka.

Krebernik in George sta tablice začela preučevati leta 2016, potem ko so nanje opozorili drugi učenjaki.

Z analizo slovnice in besedišča skrivnostnega jezika so ugotovili, da pripada zahodnosemitski družini jezikov, ki vključuje tudi hebrejščino (danes se govori v Izraelu) in aramejščino, ki je bila nekoč razširjena po vsej regiji, zdaj pa se govori le v nekaj razpršenih skupnosti na Bližnjem vzhodu.

Potem ko sta videla podobnosti med skrivnostnim jezikom in tistim malo znanim o amoritščini, sta Krebernik in George ugotovila, da sta enaka in da tablice opisujejo amoritske fraze v starem bajlonskem narečju akadščine.

Opis amorejskega jezika v tablicah je presenetljivo izčrpen. "Dve tablici bistveno povečata naše znanje o amoritščini, saj ne vsebujeta samo novih besed, ampak tudi celotne stavke, in tako kažeta veliko novega besedišča in slovnice," so povedali raziskovalci. Na tablicah je morda pisal akadsko govoreči babilonski pisar ali pisarski vajenec kot "impromptivna vaja, ki je nastala iz intelektualne radovednosti," sta dodala avtorja.

Yoram Cohen (odpre se v novem zavihku), profesor asiriologije na univerzi Tel Aviv v Izraelu, ki ni bil vključen v raziskavo, je za Live Science povedal, da se zdi, da so tablice neke vrste “turistični vodnik” za starodavne govorce akadščine, ki so se morali naučiti amoritščine.

En pomemben odlomek je seznam amorejskih bogov, ki jih primerja z ustreznimi mezopotamskimi bogovi, drugi odlomek pa podrobno opisuje pozdravne fraze.

"Obstajajo fraze o pripravi skupnega obroka, o žrtvovanju, o blagoslovu kralja," Cohen je rekel. »Obstaja celo ljubezenska pesem. … Resnično zajema celotno sfero življenja.«

4,000 let stare tablice razkrivajo prevode za 'izgubljeni' jezik, vključno z ljubezensko pesmijo.
4,000 let stare tablice razkrivajo prevode za 'izgubljeni' jezik, vključno z ljubezensko pesmijo. © Rudolph Mayr, David I. Owen

Močne podobnosti

Številni amorejski stavki, podani na tablicah, so podobni stavkom v hebrejščini, kot npr "Natoči nam vina" - “ia -a -a -nam si -qí-ni -a -ti” v Amorit in “hasqenu yain” v hebrejščini - čeprav je najstarejša znana hebrejska pisava nastala približno 1,000 let pozneje, je dejal Cohen.

»To razteza čas, ko so ti [zahodnosemitski] jeziki dokumentirani. … Jezikoslovci lahko zdaj preučijo, kakšne spremembe so ti jeziki doživeli skozi stoletja,« je dejal.

Akadščina je bila prvotno jezik zgodnjega mezopotamskega mesta Akad (znanega tudi kot agade) iz tretjega tisočletja pr. n. št., vendar se je v kasnejših stoletjih in kulturah razširila po vsej regiji, vključno z babilonsko civilizacijo od približno 19. do XNUMX. stoletja pr. n. št. .

Številne glinene ploščice, zajete v starodavni klinopisni pisavi – eni najzgodnejših oblik pisave, pri kateri so v mokro glino s pisalom delali klinaste odtise – so bile napisane v akadščini in temeljito razumevanje jezika je bilo ključno. del izobraževanja v Mezopotamiji že več kot tisoč let.