ਰਸਾਇਣਕ ਇਮੇਜਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰੀ ਕਬਰ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਵੇਰਵੇ

ਪੋਰਟੇਬਲ ਐਕਸ-ਰੇ ਫਲੋਰੋਸੈਂਸ ਨਾਮਕ ਤਕਨੀਕ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਕਬਰੇ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮਾਯੋਜਨਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖੀ ਅੱਖ ਲਈ ਅਦਿੱਖ ਹਨ।

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰੀ ਕਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਸਾਨੂੰ ਫ਼ਿਰਊਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿਖਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਮਕਬਰੇ ਦੀਆਂ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮ੍ਰਿਤਕ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ, ਖੁਦ ਦਫ਼ਨਾਉਣ, ਜਾਂ ਨੀਲ ਦਲਦਲ ਵਿੱਚ ਦਾਅਵਤ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਰਾਮੇਸਿਸ II ਦੀ ਪੇਂਟਿੰਗ ਦਾ MA-XRF ਅਧਿਐਨ।
ਰਾਮੇਸਿਸ II ਦੀ ਪੇਂਟਿੰਗ ਦਾ MA-XRF ਅਧਿਐਨ। PLOS ONE., CC ਬਾਈ-SA।

ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਕਬਰੇ ਪੁਰਾਤਨਤਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲੁੱਟੇ ਗਏ ਸਨ, ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਖਜ਼ਾਨਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮੋਟੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੁਦਾਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਸੁੱਕੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਪੇਂਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਜਾਵਟ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਹਿੱਸਾ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਪੇਂਟ ਕੀਤੇ ਸਜਾਵਟ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨੇ ਗਏ ਭਾਗਾਂ ਦਾ ਪੁਨਰਗਠਨ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਧਿਐਨ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਪੋਰਟੇਬਲ ਐਕਸ-ਰੇ ਫਲੋਰੋਸੈਂਸ (ਪੀਐਕਸਆਰਐਫ) ਨਾਮਕ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਜਾਵਟ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਬਚਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਜਾਂ ਤਾਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹਨ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ. ਅੱਖ ਨੂੰ ਅਦਿੱਖ.

ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਮਕਬਰੇ ਦੀ ਸਜਾਵਟ, ਜੋ ਕਿ ਅੰਦਰ ਮ੍ਰਿਤਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਥੀਬਸ (ਆਧੁਨਿਕ ਲਕਸਰ) ਵਿੱਚ ਮਿਸਰ ਦੇ 18ਵੇਂ ਅਤੇ 19ਵੇਂ ਰਾਜਵੰਸ਼ਾਂ (1550-1189 ਈ.ਪੂ.) ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਸੀ। ਰਾਇਲਸ ਨੂੰ ਕਿੰਗਜ਼ ਦੀ ਘਾਟੀ ਅਤੇ ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉੱਚ-ਦਰਜੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨੀਲ ਨਦੀ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਕਈ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਮੁਰਦਾ ਮੰਦਰਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਨੂੰ ਚਟਾਨ ਵਿੱਚ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਡਰਾਫਟ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਟੀਮਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਘਨ ਸਤਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਲਾਸਟਰ ਵਿੱਚ ਢੱਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਮਰੇ ਦੀਆਂ ਮੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਕੰਧਾਂ।

ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੇਂਟ ਕੀਤੇ ਸਜਾਵਟੀ ਨਮੂਨੇ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਪਰ 18ਵੇਂ ਤੋਂ 19ਵੇਂ ਰਾਜਵੰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਏ ਸਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਦੇ ਜੀਵੰਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਵਧੇਰੇ ਸਖਤ ਧਾਰਮਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਰੰਗ ਅਤੇ ਰੰਗ ਖਣਿਜਾਂ ਤੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਖਾਸ ਰਸਾਇਣਕ ਮਾਰਕਰ ਹਨ। ਪੀਲਾ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਆਰਸੈਨਿਕ ਸਲਫਾਈਡ ਆਰਪਾਈਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪੀਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਹਾਈਡਰੇਟਿਡ ਕਾਪਰ ਕਲੋਰਾਈਡ, ਅਤੇ ਆਇਰਨ ਆਕਸਾਈਡ ਨਾਲ ਲਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪੋਰਟੇਬਲ ਐਕਸ-ਰੇ ਫਲੋਰੋਸੈਂਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਵਿਗਿਆਨੀ ਖਰਾਬ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਿਗਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਰਸਾਇਣਕ ਮਾਰਕਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਲਾ ਦਾ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ

ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਿਰਫ਼ ਨੁਕਸਾਨੇ ਗਏ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਪੁਨਰਗਠਨ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਲਾਤਮਕ ਤਕਨੀਕ ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵੀ ਹੈ। ਅਮੁਨ, ਮੇਨਾ (TT18) ਦੇ ਫੀਲਡਜ਼ ਦੇ ਓਵਰਸੀਅਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ 69ਵੇਂ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਦੇ ਮਕਬਰੇ ਦੇ ਚੈਪਲ ਵਿੱਚ, ਟੀਮ ਨੇ ਮਕਬਰੇ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਤਸਵੀਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਫੈਂਟਮ ਬਾਂਹ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ।

ਇਹ ਤੀਸਰੀ ਬਾਂਹ, ਜੋ ਕਿ ਮਕਬਰੇ ਦੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਅਦਿੱਖ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਚਿੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਰੁਖ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤਕਨੀਕ ਸਜਾਵਟ ਦੇ ਪੜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਂ ਸੁਹਜ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਨਖਤਾਮੁਨ ਮਕਬਰੇ ਵਿੱਚ ਰਾਮਸੇਸ II ਦਾ ਪੋਰਟਰੇਟ, ਰਾਮੇਸੀਅਮ ਵਿੱਚ ਵੇਦੀ ਦੇ ਮੁਖੀ (ਕਬਰ TT 341, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ 20ਵਾਂ ਰਾਜਵੰਸ਼, ਲਗਭਗ 1100 BCE)।
ਨਖਤਾਮੁਨ ਮਕਬਰੇ ਵਿੱਚ ਰਾਮਸੇਸ II ਦਾ ਪੋਰਟਰੇਟ, ਰਾਮੇਸੀਅਮ ਵਿੱਚ ਵੇਦੀ ਦੇ ਮੁਖੀ (ਕਬਰ TT 341, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ 20ਵਾਂ ਰਾਜਵੰਸ਼, ਲਗਭਗ 1100 BCE)। ਮਾਰਟੀਨੇਜ਼ ਐਟ ਅਲ., CC-BY 4.0.

ਮੇਨਾ ਦੀ ਕਬਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਟੀਮ ਨੇ ਨਖਤਾਮੁਨ ਦੇ ਮਕਬਰੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਰਾਮੇਸਿਸ II ਦੇ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵੀ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ 19 ਵੇਂ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਪੇਂਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸੂਖਮ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਸਕ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੇ ਸ਼ਾਹੀ ਰਾਜਦੰਡ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ (ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ)। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੇ ਗਏ ਹਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਟੀਮ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ, ਮਕਬਰੇ ਦੀ ਡੇਟਿੰਗ ਲਈ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਉਹ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹਾਰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਸ਼ੇਬੀਯੂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ 20ਵੇਂ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਦੌਰਾਨ, ਰਾਮੇਸਿਸ II ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ।

ਇਹ ਅਸਲੀ ਹਾਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਵੇਸੇਖ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਹੀ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ। ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਕਬਰੇ ਦੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ 19ਵੇਂ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਇਸ 20ਵੇਂ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ, ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।

ਇਹ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਫਿਰ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਕਬਰੇ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਨਖਤਾਮੁਨ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ 20ਵੇਂ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਦੀ ਬਜਾਏ 19ਵੇਂ ਦੌਰਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਰਾਮੇਸਿਸ II ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਜਿਉਂਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮ੍ਰਿਤਕ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ। ਸ਼ਾਸਕ

ਪਿਗਮੈਂਟਸ, ਵਸਰਾਵਿਕ ਪਦਾਰਥਾਂ, ਧਾਤਾਂ ਅਤੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਪਦਾਰਥਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰੀ ਪਪਾਇਰਸ ਦੇ ਸਪੈਕਟ੍ਰੋਸਕੋਪਿਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਤੱਕ ਮਿਸਰ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਖੋਜ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਇਹ ਤਕਨੀਕਾਂ ਨਾ ਸਿਰਫ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਹਮਲਾਵਰ ਜਾਂਚਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕਲਾਤਮਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਕਲਾਤਮਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।


ਇਸ ਲੇਖ ਨੂੰ ਮੁੜ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਤਹਿਤ. ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਅਸਲੀ ਲੇਖ.