Qatt ħsibt kif nafu tant dwar il-kultura u l-istorja Eġizzjana tal-qedem? It-tweġiba tinsab fl-iskoperta tal-Ġebla Rosetta fl-1799. Din is-sejba xxurtjata pprovdiet iċ-ċavetta biex jinfetaħ il-misteru tal-ġeroglifiċi Eġizzjani, li ppermettiet lill-istudjużi biex finalment jifhmu l-lingwa li kienet misteru għal sekli sħaħ.
Il-Ġebla Rosetta ttraduċiet digriet Demotiku, il-lingwa tal-Eġizzjani tal-qedem ta’ kuljum, għall-Grieg u l-ġeroglifiċi. Din l-iskoperta innovattiva fetħet il-bieb għal minjiera ta 'għarfien dwar iċ-ċivilizzazzjoni antika, mill-istruttura soċjali u politika tagħhom għat-twemmin reliġjuż u l-ħajja ta' kuljum tagħhom. Illum, nistgħu nistudjaw u napprezzaw il-kultura rikka ta 'l-Eġizzjani grazzi għall-isforzi bla heda ta' studjużi li ddeċifraw il-ġeroglifiċi fuq il-Ġebla Rosetta.
Bħall-ġeroglifiċi Eġizzjani tal-qedem, għal snin sħaħ, l-iskrittura lineari Elamita kienet misteru kemm għall-istudjużi kif ukoll għall-istoriċi. Din is-sistema tal-kitba tal-qedem, użata mill-Elamites f’dak li llum hu l-Iran ta’ żmienna, ilha tħawwad lir-riċerkaturi għal għexieren ta’ snin bil-karattri kumplessi u t-tifsira elużiva tagħha. Iżda skoperti riċenti fid-deċifrar tal-iskrittura taw tama li s-sigrieti tal-Elamite lineari jistgħu finalment jiġu żvelati.
Bl-għajnuna ta 'teknoloġija avvanzata u tim dedikat ta' esperti, qed jitfaċċaw għarfien ġdid dwar din il-lingwa antika. Minn ħjiel misjuba fl-iskrizzjonijiet u artifacts għal algoritmi avvanzati tal-kompjuter, il-puzzle ta 'Elamite lineari qed jinġabar bil-mod. Allura, l-istudjużi fl-aħħar qasmu l-kodiċi?
Tim ta’ riċerkaturi, b’membru kull wieħed mill-Università ta’ Tehran, l-Università tal-Lvant ta’ Kentucky u l-Università ta’ Bolonja jaħdmu ma’ riċerkatur indipendenti ieħor, sostna li ddeċifraw biċċa l-kbira tal-lingwa Iranjana antika msejħa Linear Elamite. Fid-dokument tagħhom ippubblikat fil-ġurnal bil-lingwa Ġermaniża Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie, il-grupp jiddeskrivi x-xogħol li għamlu biex jiddeċifraw l-eżempji tal-lingwa antika li nstabu u jipprovdu xi eżempji tat-test tradott għall-Ingliż.
Fl-1903, tim ta’ arkeoloġi Franċiżi kixfu xi tabelli bi kliem imnaqqax fuqhom f’sit tat-tħaffir fuq il-muntanja tal-Akropoli ta’ Susa fl-Iran. Għal ħafna snin, l-istoriċi emmnu li l-lingwa użata fuq il-pilloli kienet relatata ma’ lingwa oħra magħrufa bħala Proto-Elamit. Riċerka sussegwenti ssuġġeriet li r-rabta bejn it-tnejn hija dgħajfa fl-aħjar.
Minn żmien is-sejba inizjali, instabu aktar oġġetti li nkitbu bl-istess lingwa—in-numru totali llum huwa bejn wieħed u ieħor 40. Fost is-sejbiet, l-aktar prominenti huma skrizzjonijiet fuq diversi tazzi tal-fidda. Diversi timijiet studjaw il-lingwa u għamlu xi avvanzi, iżda l-maġġoranza tal-lingwa baqgħet misteru. F'dan l-isforz ġdid, ir-riċerkaturi qabdu fejn ħallew it-timijiet ta 'riċerka l-oħra u użaw ukoll xi tekniki ġodda biex jiddeċifraw l-iskrittura.
It-tekniki l-ġodda użati mit-tim fuq dan l-isforz ġdid, kienu jinvolvu t-tqabbil ta’ xi kliem magħruf bil-kuneiform ma’ kliem misjub fl-iskrittura Linear Elamite. Huwa maħsub li ż-żewġ lingwi ntużaw f'partijiet tal-Lvant Nofsani fl-istess ħin u għalhekk, għandu jkun hemm xi referenzi komuni bħall-ismijiet tal-ħakkiema, it-titli ta 'nies, postijiet jew xogħlijiet oħra bil-miktub flimkien ma' frażijiet komuni.
Ir-riċerkaturi ħarsu wkoll lejn dak li jemmnu li huma sinjali, aktar milli kliem, u fittxew li jassenjaw it-tifsiriet lilhom. Mit-300 sinjal li setgħu jidentifikaw, it-tim sab li kienu kapaċi biss jassenjaw 3.7% minnhom lil entitajiet sinifikanti. Xorta waħda, jemmnu li ddeċifraw il-biċċa l-kbira tal-lingwa u saħansitra pprovdew traduzzjonijiet għal xi wħud mit-test fuq it-tazzi tal-fidda. Eżempju wieħed, “Puzur-Sušinak, sultan ta’ Awan, Insušinak [probabbilment divinità] iħobbu.”
Ix-xogħol mir-riċerkaturi intlaqa’ b’xi xettiċiżmu minn oħrajn fil-komunità minħabba varjetà ta’ avvenimenti madwar ix-xogħol. Uħud mit-testi użati bħala sorsi, pereżempju, huma stess huma suspettati. U wħud mill-kollezzjonijiet ta 'materjali bl-iskrizzjonijiet tal-lingwa fuqhom setgħu nkisbu illegalment. Ukoll, l-awtur korrispondenti fuq il-karta rrifjuta talbiet biex jikkummenta dwar ix-xogħol li sar mit-tim.
