Rafitra fanoratana vaovao no hitan'ny ekipa mpikaroka ao amin'ny Departemantan'ny Linguistika ao amin'ny Oniversiten'i Cologne izay manome fanazavana bebe kokoa momba ny tantaran'ny Fanjakana Kushan, izay fanjakana nisongadina tamin'ny tontolo fahiny.
Tao amin'ny Anjerimanontolon'i Cologne, nisy ekipan'ny mpikaroka vaovao nahavita namaha ny enigma izay nampisafotofoto ny manam-pahaizana nandritra ny 70 taona mahery: ny “soratera Kushan tsy fantatra.” Svenja Bonmann, Jakob Halfmann, ary Natalie Korobzow dia nandinika ny sarin'ireo soratra hita tao anaty lava-bato, ary koa ireo marika teo amin'ny vilia baolina sy vilany tanimanga avy amin'ny firenena vitsivitsy any Azia Afovoany nandritra ny taona maromaro mba hanangonana ilay piozila.
Tamin'ny 1 Martsa 2023, navoaka tamin'ny fihaonambe an-tserasera an'ny Akademia Momba ny Siansa ao amin'ny Repoblikan'i Tajikistan ny tatitra momba ny famaha ampahany amin'ny soratra Kushan tsy fantatra. Amin'izao fotoana izao, tombanana fa ny 60% amin'ny marika dia azo vakiana, ary ny vondrona dia mbola mikasa ny hamaky ny sisa amin'ireo endri-tsoratra. Nisy fanazavana feno momba ny decipher dia natao pirinty tao amin'ny boky Transactions of the Philological Society mitondra ny lohateny hoe “Fanazavana ampahany amin'ny soratra Kushan tsy fantatra.”
Fandrosoana azo tamin'ny alalan'ny fikarohana vaovao
Nampiasaina tany Azia Afovoany teo anelanelan’ny taona 200 T.K. sy 700 T.K., ny fomba fanoratana ny Kushans, izay mbola tsy fantatra. Heverina fa nampiasain'ireo olona mpifindrafindra monina tany am-boalohany tany amin'ny lemaka Eurasian, toa an'i Yuezhī, sy ny tarana-mpanjaka teo amin'ny Kushans izy io. Ny Fanjakana Kushan dia nandray anjara lehibe tamin'ny fampielezana ny Bodisma tany Azia Atsinanana, ary koa tamin'ny fampivoarana ny maritrano sy ny zavakanto.
Hatramin'izao, maro ny soratra fohy hita, indrindra indrindra avy any Tajikistan, Afghanistan ary Ozbekistan. Fanampin'izany, misy soratra amin'ny fiteny telo izay hitan'ny arkeology frantsay tamin'ny taona 1960 tao Dašt-i Nāwur any Afganistana: teo amin'ny vatolampy 4,320 m ambonin'ny haabon'ny ranomasina eo amin'ny Tendrombohitra Qarabayu, eo amin'ny 100 km atsimoandrefan'i Kabul.
Efa tamin’ny taona 1950 no nahafantarana fa nisy ny rafitra fanoratana, saingy tsy voavaha mihitsy izany. Na izany aza, tamin'ny 2022 dia nisy soratra amin'ny fiteny roa hita, voasokitra tamin'ny endrika vatolampy tao amin'ny hantsana Almosi akaikin'i Dushanbe ao Tajikistan. Ny lahatsoratra dia misy fizarana nosoratana tamin'ny fiteny Bactrian efa fantatra ary koa soratra Kushan tsy fantatra.
Mpikaroka maromaro no nanomboka ezaka vaovao hamakiana ilay script taorian'ny nahitana azy, saingy ireo manam-pahaizana momba ny teny ao amin'ny Oniversiten'i Cologne no afaka namaky ny ampahany tamin'ny fiaraha-miasa tamin'i Dr. Bobomullo Bobomulloev, arkeology Tajik, izay nitana anjara toerana lehibe tamin'ny famoahana sy firaketana an-tsoratra. ny teny roa.
Taonjato roa taorian'ny nandravana ny hieroglyph ejipsianina, dia nisy fahombiazana
Amin'ny fampiasana fomba mitovy amin'ny famaritana ny hieroglyph Ejiptiana miaraka amin'ny Rosetta Stone, taloha soratra miendri-pantsika persianina, ary Soratra Grika Linear B, dia afaka nanatsoaka hevitra mikasika ny endriky ny soratra sy ny fiteny mifototra amin'ny soratra amin'ny fiteny roa hita ao Tajikistan (Bactrian sy ny soratra Kushan tsy fantatra teo aloha ny ekipa) sy ny soratra amin'ny fiteny telo avy any Afghanistan (Gandhari na Indo-Aryana afovoany, Bactrian ary mitovy script Kushan tsy fantatra).
Ny anaran'ny mpanjaka Vema Takhtu, izay hita ao amin'ny soratra baktria roa, ary ny anaram-boninahitra hoe “Mpanjakan'ny Mpanjaka” no nahatonga an'ilay fahitana, izay hita tao amin'ireo fizarana nosoratana tao amin'ny soratra Kushan tsy fantatra teo aloha. Io anaram-boninahitra io no nahafahan’ireo mpandinika teny nahafantatra ny fitenin’ny lahatsoratra. Tamin'ny fampiasana ny lahatsoratra mifanandrify amin'ny Bactrian, ireo mpikaroka dia afaka nandrava ny filaharan'ny endri-tsoratra bebe kokoa ary namaritra ny soatoavina fonetika amin'ny toetra tsirairay.
Mahazo fahatakarana ny hasarotry ny kolontsaina Kushan
Nahita porofo momba ny fiteny Iraniana Afovoany tsy mahazatra tanteraka voarakitra ao amin'ny soratra Kushan ny vondrona mpikaroka. Ity fiteny ity dia tsy mitovy amin'ny Bactrian na Khotanese Saka, izay nampiasaina tany andrefan'i Shina taloha. Io fiteny vaovao io dia toa eo afovoan'ny fivoaran'ireo fiteny roa ireo. Mety ho fitenin'ny mponina any avaratr'i Bactria (Tajikistan ankehitriny) na fitenin'ny vondrona mpifindrafindra monina avy any Azia Afovoany (ny Yuezhī) izay avy any avaratrandrefan'i Shina tany am-boalohany.
Nandritra ny fe-potoana iray, voalaza fa nampiasaina ho iray amin'ireo fiteny ofisialin'ny Empira Kushan izany ankoatra ny Bactrian, Gandhari/Indo-Aryan Afovoany ary Sanskrit. Amin'ny maha-anaran'ny voalohany azy, ny manam-pahaizana dia manolotra ny marika hoe "Eteo-Tocharian" mba hamaritana ny fiteny Iraniana vao haingana.
Atsy ho atsy, miara-miasa amin'ireo arkeology Tajik ireo mpikaroka mba hanao fitsangatsanganana fikarohana any Azia Afovoany. Izany dia noho ny fisian'ny soratra vaovao hita, ary toerana mampanantena kokoa no fantatra. Svenja Bonmann, ilay mpanoratra voalohany, dia naneho hevitra fa: “Ny fandraisantsika an'ity script ity dia afaka manampy amin'ny fanatsarana ny fahatakarantsika ny fiteny sy ny tantara ara-kolontsaina ao Azia Afovoany sy ny Fanjakana Kushan, mitovy amin'ny famaky ny hieroglyph Ejiptiana na glyphs Mayan ho an'ny fahatakarantsika ny Ejipta fahiny na sivilizasiona Maya.”
Fanazavana fanampiny: Svenja Bonmann et al, Famaritana ampahany amin'ny soratra Kushan tsy fantatra, Transactions of the Philological Society (2023).
