Misy tsipiriany momba ny fiteny kananita “very” izay mitovy amin’ny teny hebreo fahiny ny takelaka tanimanga tranainy roa hita tany Irak.
Ireo takela-bato, izay heverina fa efa ho 4,000 taona, dia mirakitra andian-teny amin'ny fiteny saika tsy fantatry ny vahoaka Amorita, izay avy any Kanana tany am-boalohany — ilay faritra izay tokony ho Syria sy Israely ary Jordana ankehitriny — nefa nanorina fanjakana tany Mezopotamia tatỳ aoriana. Ireo andian-teny ireo dia apetraka eo akaikin’ny fandikan-teny amin’ny fiteny akadianina, izay azon’ny manam-pahaizana vakiana.
Raha ny marina, ireo takela-bato ireo dia mitovy amin’ilay vato Rosetta malaza, izay nisy soratra tamin’ny fiteny iray fantatra (grika fahiny) mifanitsy amin’ireo sora-tanana roa tsy fantatra nosoratana ejipsianina fahiny (hieroglyphics sy demotic.) Amin’ity tranga ity, dia manampy ireo andian-teny akadianina fantatra. ny mpikaroka dia namaky soratra Amorita.
“Nahonena aoka izany ny fahalalanay ny Amorita, ka nisy manam-pahaizana nisalasala raha nisy fiteny toy izany mihitsy”, ny mpikaroka Manfred Krebernik (misokatra amin'ny tabilao vaovao) sy Andrew R. George (misokatra amin'ny tabilao vaovao) dia nilaza tamin'ny Live Science tamin'ny mailaka. SAINGY "Ny takelaka dia mamaha izany fanontaniana izany amin'ny fanehoana ny fiteny mba hifanaraka tsara sy azo vinavinaina, ary miavaka tanteraka amin'ny Akkadianina."
Krebernik, profesora sady filohan'ny fianarana any atsinanana taloha tao amin'ny Oniversiten'i Jena any Alemaina, ary i George, mpampianatra literatiora babyloniana nahazo diplaoma tao amin'ny Sekolin'ny Fianarana Tatsinanana sy Afrikana ao amin'ny Oniversiten'i London, dia namoaka ny fikarohana nataony momba ireo takelaka ao amin'ny nomerao farany. an'ny gazety frantsay Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale(misokatra amin'ny tabilao vaovao) (Gazetin'ny Assyriologie sy Arkeolojia Tatsinanana).
Very fiteny
Hita tany Irak ireo takela-bato Amorita-Akadianina roa tokony ho 30 taona lasa izay, angamba nandritra ny Ady Iran-Iraka, nanomboka tamin’ny 1980 ka hatramin’ny 1988; farany dia nampidirina tao amin'ny fanangonana iray tany Etazonia izy ireo. Saingy tsy misy zavatra hafa fantatra momba azy ireo, ary tsy fantatra raha nalaina ara-dalàna tany Irak izy ireo.
Krebernik sy George dia nanomboka nianatra ireo takelaka tamin'ny 2016 taorian'ny nanamarihan'ny manam-pahaizana hafa azy ireo.
Tamin’ny famakafakana ny fitsipi-pitenenana sy ny voambolan’ilay fiteny mistery izy ireo, dia nanapa-kevitra izy ireo fa anisan’ny fianakaviamben’ny fiteny semitika tandrefana izy io, izay ahitana koa ny teny hebreo (fampiasana ankehitriny any Israely) sy aramianina, izay niely patrana nanerana ny faritra taloha, nefa tsy ampiasaina afa-tsy amin’ny fiteny ankehitriny. vondrom-piarahamonina vitsivitsy miparitaka any Afovoany Atsinanana.
Rehefa avy nahita ny fitoviana misy eo amin’ilay fiteny mistery sy izay tsy fantatra firy momba ny Amorita i Krebernik sy George, dia nanapa-kevitra fa iray ihany izy ireo, ary ireo takela-bato dia milazalaza ny andian-teny Amorita amin’ny fitenim-paritra Baylonianina tranainy amin’ny teny akadianina.
Mahagaga fa feno tanteraka ny fitantarana momba ny fiteny Amorita ao amin’ireo takelaka. “Mampitombo be ny fahalalantsika ny Amorita ireo takelaka roa ireo, satria tsy ny teny vaovao ihany no misy azy, fa fehezanteny feno koa, ka mampiseho voambolana sy fitsipi-pitenenana vaovao be”, hoy ny mpikaroka. Mety ho mpanora-dalàna babylonianina miteny akadianina na mpianatry ny mpanao asa soratra no nanoratra teo amin’ireo takela-bato. "fanatanjahan-tena tsy tonga lafatra nateraky ny fahalianana ara-tsaina," hoy ihany ny mpanoratra.
Yoram Cohen (misokatra amin'ny tabilao vaovao), mpampianatra Asyriolojia ao amin'ny Oniversiten'i Tel Aviv any Israely izay tsy nandray anjara tamin'ny fikarohana, dia nilaza tamin'ny Live Science fa toa karazana tablety ireo takelaka. “Boky torolalana momba ny fizahantany” ho an’ireo miteny akadianina fahiny izay nila nianatra ny Amorita.
Ny andalan-teny iray misongadina dia lisitr’ireo andriamanitra Amorita izay mampitaha azy ireo amin’ireo andriamanitra Mezopotamianina mifanitsy aminy, ary misy andinin-teny hafa manazava ny teny fankasitrahana.
"Misy andian-teny momba ny fametrahana sakafo mahazatra, momba ny fanaovana sorona, momba ny fitsofan'ny mpanjaka iray," Hoy i Cohen. “Misy mihitsy izay mety ho hira fitiavana. … Tena mahafaoka ny tontolon’ny fiainana manontolo izany.”
Mitovitovy mafy
Maro amin’ireo andian-teny Amorita nomena ao amin’ireo takelaka no mitovy amin’ireo andian-teny amin’ny teny hebreo, toy ny “araraoty divay izahay” - "ia -a -a -nam si -qí-ni -a -ti" amin’ny Amorita sy "tiako ianao" amin’ny teny hebreo — na dia 1,000 XNUMX taona teo ho eo tatỳ aoriana aza ny soratra hebreo fanta-daza indrindra, hoy i Cohen.
“Manitatra ny fotoana hanoratana an'ireo fiteny [semitika tandrefana] ireo. … Afaka mandinika izay fiovana nolalovan’ireo fiteny ireo nandritra ny taonjato maro izao ireo manam-pahaizana momba ny fiteny,” hoy izy.
Ny Akkadianina no fiteny tany am-boalohany tao amin'ny tanànan'i Akkad mezopotamia tany am-boalohany (fantatra koa amin'ny hoe Agade) nanomboka tamin'ny taonarivo fahatelo talohan'i JK, saingy niely patrana nanerana ny faritra izy io tamin'ny taonjato sy kolontsaina tatỳ aoriana, anisan'izany ny sivilizasiona Babyloniana nanomboka tamin'ny taonjato faha-19 ka hatramin'ny taonjato fahenina talohan'i JK. .
Maro amin'ireo takela-tany voarakotra amin'ny soratra miendri-pantsika fahiny — iray amin'ireo endri-tsoratra voalohany indrindra, izay nanaovana sary miendrika tsipìka tamin'ny tanimanga mando misy stylus — no nosoratana tamin'ny teny akadianina, ary ny fahatakarana tsara ilay fiteny no tena zava-dehibe. ampahany amin'ny fanabeazana tany Mezopotamia nandritra ny arivo taona mahery.
